Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Åbenbaringen 3, 20


Den Nye Aftale
Jeg står foran jeres dør og banker på. Hvis nogen hører min stemme og åbner døren, så kommer jeg indenfor, og så skal vi spise sammen. 		1992
Se, jeg står ved døren og banker på; hører nogen mig og åbner døren, vil jeg gå ind til ham og holde måltid med ham og han med mig. 		1948
Se, jeg står for døren og banker; om nogen hører min røst og åbner døren, da vil jeg gå ind til ham og bolde nadver med ham, og han med mig.
Seidelin
Se, Jeg står ude foran døren, jeg banker på! Den, der hører min røst og åbner sin dør, hos ham går jeg ind, og vi vil sætte os til bords sammen, jeg med ham og han med mig.		 kjv dk
Vær på vagt, jeg står ved døren, og banker: hvis nogen mand hører min stemme, og åbner døren, vil jeg komme ind til ham, og spise med ham, og han med mig.
1907
Se, jeg står før Døren og banker; dersom nøgen hører min Røst og åbner Døren, vil jeg gå ind til ham og holde Nadver med ham, og han med mig. 		1819
20. See, jeg staaer for Døren og banker; dersom Nogen hører min Røst og oplader Døren, til ham, vil jeg gaae ind og holde Nadvere med ham, og han med mig.		1647
See / Jeg hafver (længe) staait for Døren / oc bancker: Dersom nogen vil høre min Røst / oc oplade Dørren / til hannem vil jeg gaa ind / oc holde Nadvere med hannem / oc hand med mig.
norsk 1930
20 Se, jeg står for døren og banker; om nogen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde nattverd med ham, og han med mig.		Bibelen Guds Ord
Se, Jeg står for døren og banker. Om noen hører Min røst og åpner døren, da vil Jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med Meg. 		King James version
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

svenske vers      


3 1MCP 157, 316.1; RY 156.2; 7BC 957-67; 8T 302-4; TSB 88.4, 139.2
3:14 - 22 CW 98-100; EW 107-8, 270; RC 199.2; 1SM 92, 196, 357-9; 2SM 13, 66-9; 3SM 17.3; 7BC 961-7; 2SG 214-5, 222-30; 1T 141-4, 185-95; 3T 252-60; 5T 21, 484-5; 8T 304; TM 23, 296; TDG 278.2
3:20 AA 587; AH 350; COL 235, 237; CSW 61; CT 369; DA 161, 489-90, 804; GC 58; HP 46.1, 68.2, 185.5; LS 160; LHU 17.8; MH 516; ML 157; OHC 55.4, 114.3, 352; RC 119.6; 1SM 325; SD 238; 2SG 220, 227; SC 99; 2T 216-7, 224; 3T 384, 543; 4T 124; 5T 719; 6T 262; TMK 55.2, 56.5, 106.3, 165.3, 228.2; TDG 11.5, 34.5, 74, 158.5, 207.3, 238.5, 239.4, 308.7, 332.2; MB 151
3:20, 21 1SM 107; 1T 143-4, 188; MB 17-8   info