Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Peters brev 4, 17


Den Nye Aftale
Tiden for Guds dom er kommet, og den begynder i hans egen menighed. Men når Gud begynder med at dømme os, hvordan vil det så ikke gå med dem der ignorerer Guds budskab? 		1992
For nu er det tiden, da dommen tager sin begyndelse, og den begynder med Guds hus; men når den begynder med os, hvilken ende vil det så ikke tage med dem, der er ulydige mod Guds evangelium? 		1948
Thi nu er tiden inde, da dommen tager sin begyndelse med Guds hus; men kommer den over os først, hvad skal det så ende med for dem, der er ulydige mod Guds evangelium?
Seidelin
Tiden er nemlig inde til, at Dommen kan tage sin begyndelse, og den begynder i Guds Hus. Når den først går videre, fra os til de andre, hvad skal det så ende med for dem, der er ulydige mod Guds Evangelium?		 kjv dk
For den tid er kommet hvor dommen må begynde i Guds hus: og hvis den først begynder hos os, hvad skal enden da være for dem der ikke adlyder Guds gode nyhed?
1907
Thi det er Tiden til, at Dommen skal begynde med Guds Hus: men begynder den først med os, hvad Ende vil det da få med dem, som ere gen? stridige imod Guds Evangelium?		1819
17. Thi det er Tiden, at Dommen skal begynde fra Guds Huus; men begynder den først fra os, hvad Ende vil det faae med den, som ikke troe Guds Evangelium?		1647
Thi det er tjd / ad Dommen skal begynde fra Guds Huus: Men (begyndis den) først fra oc / Hvad ende vil det da faae med dem / som icke troe Guds Euangelio?
norsk 1930
17 For det er nu tiden da dommen skal begynne med Guds hus; men begynner det med oss, hvad blir da enden for dem som ikke vil tro Guds evangelium?		Bibelen Guds Ord
For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Men hvis den begynner med oss først, hva blir da avslutningen for dem som er ulydige mot Guds evangelium? 		King James version
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

svenske vers      


4:17 7BC 972; GC 480; 1T 198 (1TT 68)   info