Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Andet Timotiusbrev 4, 2


Den Nye Aftale
Jeg vil gerne understrege at du skal udbrede budskabet om Kristus, både når folk vil høre på dig, og når de ikke vil. Du skal være tålmodig og blive ved med at overbevise, irettesætte og opmuntre dem med din undervisning. Du skal vide at Gud står bag mig sammen med Jesus Kristus, der vil komme tilbage som konge i sit rige for at dømme både de levende og de døde. 		1992
Prædik ordet, stå frem i tide og utide, overbevis, irettesæt, forman, tålmodigt og med stadig undervisning! 		1948
Prædik ordet, træd frem, hvad enten det er belejligt eller ubelejligt, overbevis, tugt, forman med al langmodighed og belæring.
Seidelin
forkynd Ordet, kom med det i tide og utide, vær overbevisende, vær streng, vær opmuntrende - vær det altsammen med langmodighed og med den rette lære.		 kjv dk
Forkynd ordet; vær klar i tide, og utide; overbevis, irettesæt, forman med al langmodighed og doktrin.
1907
Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring! 		1819
2. prædike Ordet, hold ved i Tide og Utide, overbeviis, straf, forman med al Langmodighed og Lærdom.		1647
Prædick Ordet / holt ved / i tjde / i utjde. straf / skeld / forman / med all Langmodighed oc Lærdom.
norsk 1930
2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lære!		Bibelen Guds Ord
Forkynn ordet! Vær rede i tide og utide! Overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og undervisning. 		King James version
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

svenske vers      


4:1, 2 Ev 199; GW 30, 147; 8T 18

4:1-5 AA 502-7 7BC 920; FE 405 GW 16-7 1T 470; 8T 295 (3TT 272)

4:2 COL 40, 248; DA 805 (GW 502); Ev 210, 214, 217,291, 330, 337, 347, 647; GW 61, 156 (Ev 431), 1 305, 314; MM 100, 317; PK 142; 1SM 159, 173, 195; 2SM 95; 1T 473; 2T 706; 3T 229, 247, 359-60 (1TT 342-3); 4T 416 (GW 315), 515; 5T 237 (2TT 79); 6T 46 (Ev 156), 122 (GW 374); 9T 63 (CM 9; 3TT 312); TM 31S, 332, 497   info