| Forrige vers Næste vers |
Kolossenserbrevet 1, 9 |
| Den Nye Aftale Så kan I nemlig leve sådan som Kristus forventer det af jer. Resultatet bliver at I gør det der er godt og rigtigt, og kommer til at forstå Gud endnu bedre. | 1992 Derfor har vi heller ikke, siden den dag vi hørte om det, holdt op med at bede for jer. Vi beder om, at I med al visdom og åndelig indsigt må få fuld kundskab om Guds vilje, | 1948 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, heller ikke holdt op at bede for jer og ønske at I må blive fyldte af indsigt i Guds vilje med al visdom og åndelig forståelse, | |
| Seidelin Det er også grunden til, at vi, lige fra den dag, vi hørte om jer ikke har kunnet lade være med at bede og bønfalde Gud om, at I må fyldes med ægte visdom og åndelig skelneevne til at erkende Guds vilje, | kjv dk Af denne grund har vi også, siden den dag vi hørte det, ikke stoppet med at bede for jer, og ønsket at I måtte være fyldt med kundskaben om hans vilje i al visdom og åndelig forståelse; | ||
| 1907 Derfor have også vi fra den Dag, vi hørte det, ikke ophørt at bede for eder og begære, at I måtte fyldes med Erkendelsen af hans Villie i al Visdom og åndelige Indsigt | 1819 9. Derfor aflagde vi og ikke fra den Dag, vi hørte det, at bede for Eder og begjere, at I maatte fyldes med hans Villies Erkjendelse i al Viisdom og aandelig Forstand, | 1647 Derfor lade oc vi icke af / ad bede for eder / fra den Dag / vi hørde (det/) oc vi holde annamme / ad I motte opfyldis med hans Villies bekiendelse / i all Aandelig Vjsdom oc Forstand / | |
| norsk 1930 9 Derfor holder vi fra den dag vi hørte det, ikke op med å gjøre bønn for eder og bede at I må fylles med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forstand, | Bibelen Guds Ord Av denne grunn, fra den dagen vi hørte om dette, har vi ikke holdt opp med å be for dere, og vi ber om at dere må bli fylt med kunnskap om Hans vilje i all visdom og åndelig forstand, | King James version For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; |
| 1:4-11 SL 85-6 1:9 ML 110 1:9-11 7BC 906;GC 476;MH 426;SD 325;5T 746(2TT 343) 1:9-13 AA 478;2T 521 info |