| Forrige vers Næste vers |
Efeserbrevet 4, 13 |
| Den Nye Aftale Det skal vi gøre indtil vi alle sammen er nået frem til en fælles tro og forståelse af hvem Guds søn er. Så bliver vi voksne mennesker, fuldt udviklede som kristne. | 1992 indtil vi alle når frem til enheden i troen og i erkendelsen af Guds søn, til at være et fuldvoksent menneske, en vækst, som kan rumme Kristi fylde. | 1948 indtil vi alle når frem til at være ét i troen på og erkendelsen af Guds Søn, til mands modenhed og det mål af vækst, da vi kan rumme Kristi fylde, | |
| Seidelin indtil vi alle når frem til at blive det fuldvoksne menneske, til at stå mål med Kristi Fylde, | kjv dk Indtil vi alle kommer ind i troens enhed, og til kundskaben om Gud’s Søn, til én perfekt mand, til forståelsen af størrelsen af den Salvede’s fylde: | ||
| 1907 indtil vi alle nå til Enheden i Troen på og Erkendelsen af Guds Søn, til Mands Modenhed, til Kristi Fyldes Mål af Vækst, | 1819 13. indtil vi alle naae til Eenhed i Troen og Guds Søns Erkjendelse, til mands Modenhed, til Christi Fyldes voxne Alder, | 1647 Indtil vi møde allesammen / til Troens oc Guds Søns bekiendelsis eenighed / til en fuldkommen Mand / til Christi fuldkomne Alders maade: | |
| norsk 1930 13 inntil vi alle når frem til enhet i tro på Guds Sønn og i kjennskap til ham, til manns modenhet, til aldersmålet for Kristi fylde, | Bibelen Guds Ord inntil vi alle når fram til troens enhet og til kunnskapen om Guds Sønn, til manns modenhet, til det mål av vekst som rommer Kristi fylde, | King James version Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: |
| 6BC 1117-8 TM 500 6BC 1090 DA 361-2; MM 249(Ev 520);5T 237(2TT 78);6T 48,243, 291(CH 516;2TT 529);8T 170;TM 29 3T 446;TM 52(2TT 357-8) GC 8-9;ML 276;TM 406 AA 49,284-5, 470;AH 213,298; 3BC 1157;7BC 903;CH 594;CT 491(MM 74);Ev 337;EW 100;FE 199;GC 470;GW 283,413;ML 101; MM 32;MYP 16,45,301;SD 334;SC 67-8; 1SM 109,114, 142;2T 237(1TT 238);3T 559;4T 359(ChS 226; MYP 422),367, 556(CH 401);5T 105(2TT 17),252, 265(SD 334;2TT 98),267(2TT 100),309,484(2TT 187),577(2TT 222);6T 423(ChS 25;3TF 57);7T 24(3TT 87);9T 184(3TT 382); TM 329,468 6BC 1097; 7BC 984;TM 338 info |