| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 3, 4 |
| Den Nye Aftale Nej, slet ikke. Gud står altid ved det han lover; det er kun mennesker der lyver. Som der står om ham i Skrifterne: ›Det du siger, er rigtigt, og du vinder når du dømmer‹. | 1992 Aldeles ikke! Gud må være sanddru og hvert menneske en løgner ? som der står skrevet: Så du skal kendes retfærdig, når du anklager, og vinde, når du dømmer. | 1948 Nej, langtfra! Gud må stå som sanddru, om så hvert menneske er en løgner, således som der står skrevet: »For at du må kendes retfærdig, når du taler, og vinde, når man går i rette med dig.« | |
| Seidelin Aldeles ikke. Lad os fastslå det: Gud taler sandt, "alle mennesker lyver", som der står i Skriften: for at du må få ret, når du taler, og vinde hver sag imod dig. | kjv dk Gud forbyde det: ja, lad Gud være sand, men enhver mand en løgner; som det er skrevet, At du måtte blive retfærdiggjort i dine udtalelser, og måtte overvinde dem når du er dømt. | ||
| 1907 Det være langt fra! Gud må være sanddru, om end hvert Menneske er en Løgner, som der er skrevet: "For at du må kendes retfærdig i dine Ord og vinde, når du går i Rette." | 1819 4. Det være langt fra! Gud maa være sanddru, om endog hvert Menneske er Løgner, som skrevet er: at du maa befindes retfærdig i dine Ord og vinde, naar du dømmes. | 1647 Det være langt fra. Gud maa blifve sandru / men hver Menniske en Løgnere: Lige som skrefvet staar / Ad du kand blifve retfærdiggiort i dine ord / oc ofvervinde / naar du dømmis. | |
| norsk 1930 4 Langt derifra! la det stå fast at Gud er sanndru, men hvert menneske en løgner, som skrevet er: At du må kjennes rettferdig i dine ord og vinne når du fører din sak. | Bibelen Guds Ord På ingen måte! Det står fast at Gud er sannferdig, men hvert menneske er en løgner. Som det står skrevet: For at Du skal bli rettferdiggjort i Dine ord, og kan vinne seier når Du dømmer. | King James version God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. |
| 1T 323(1TT 171) info |