| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 6, 1 |
| Den Nye Aftale I takt med at der kom flere og flere tilhængere, begyndte de at skændes indbyrdes. Nogle af de græsktalende klagede over at enkerne fra deres gruppe fik mindre mad ved den daglige uddeling end enkerne hos de lokale. | 1992 Da der i de dage blev stadig flere disciple, begyndte hellenisterne at skumle over hebræerne, fordi enkerne hos dem blev tilsidesat ved den daglige uddeling. | 1948 På denne tid, da disciplenes antal voksede, begyndte de græsktalende jødekristne at knurre mod de hebræisktalende over, at enkerne iblandt dem blev tilsidesat ved den daglige uddeling. | |
| Seidelin På den tid opstod der under menighedens hurtige vækst en misstemning mellem Hellenisterne og Hebræerne, fordi Hellenisternes enker blev forfordelt ved den daglige bespisning. | kjv dk Og i disse dage, da antallet af disciple blev multipliceret, startede der en mumlen blandt Grækerne( de græsktalende Jøder) mod Hebræerne, fordi deres enker blev forsømt i den daglige betjening. | ||
| 1907 Men da i de Dage Disciplenes Antal forøgedes, begyndte Helleni? sterne at knurre imod Hebræerne", fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling. | 1819 1. Men i de Dage, der Disciplene formeredes, begyndte Hellenisterne at knurre imod Hebræerne, fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling. | 1647 VI.Capitel. MEn i de Dage / der DIsciplene blefve mange / da blef et knur af Grækerne / imod Ebræerne / fordi ad deres Encker blefve forsømmede i den daglige Tieniste. | |
| norsk 1930 6 I disse dager da disiplenes tall øket, gav de gresktalende jøder sig til å knurre mot hebreerne over at deres enker blev satt til side ved den daglige utdeling. | Bibelen Guds Ord I de dager, da tallet på disiplene stadig økte, kom det opp en anklage mot hebreerne fra de gresktalende jøder fordi enkene deres ble forsømt ved den daglige utdelingen. | King James version And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. |
| 6:1 - 7 AA 87-97; 6BC 1056; SR 259-61; 7T 252; WM 275 info |