Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 18, 35


Den Nye Aftale
»Er jeg måske jøde?« svarede Pilatus. »Dit eget folk og præsterne har udleveret dig til mig. Hvad har du gjort?«
1992
Pilatus svarede: »Er jeg måske jøde? Det er dit eget folk og ypperstepræsterne, som har udleveret dig til mig. Hvad har du gjort?«
1948
Pilatus svarede: »Er jeg måske en jøde? dit folk og ypperstepræsterne har overgivet dig til mig; hvad har du gjort?«
Seidelin
Pilatus svarede: 'Jeg er da ikke Jøde - det er dit eget folk og ypperstepræsterne, der har udleveret dig til mig. Hvad har du gjort?'
kjv dk
Pilatus svarede, Er jeg en Jøde? Din egen nation og de ledende præster har udleveret dig til mig: hvad har du gjort?
1907
Pilatus svarede: "Mon jeg er en Jøde? dit Folk og Ypperstepræsterne have overgivet dig til mig; hvad har du gjort?"
1819
35. Pilatus svarede: mon jeg være en Jøde? dit Folk og de Ypperstepræster overantvordede mig dig; hvad har du gjort?
1647
Pilatus svarde / Mon jeg være en Jøde? Dit Folck / oc de ypperste Præste / antvordede dig mig / Hvad hafver du giort?
norsk 1930
35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt dig til mig; hvad er det du har gjort?
Bibelen Guds Ord
Pilatus svarte: "Er vel jeg jøde? Ditt Eget folk og yppersteprestene har overgitt Deg til meg. Hva har Du gjort?"
King James version
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

svenske vers      


DA 723-40; EW 172-5(SR 216-9)   info