Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Johannesevangeliet 3, 3


Den Nye Aftale
Jesus svarede: »Nu skal du høre: Kun den der bliver født igen, kan se Gudsrige. «
1992
Jesus svarede ham: »Sandelig, sandelig siger jeg dig: Den, der ikke bliver født på ny, kan ikke se Guds rige.«
1948
Jesus svarede og sagde til ham: »Sandelig, sandelig siger jeg dig: ingen kan se Guds rige, hvis han ikke bliver født på ny.«
Seidelin
Jesus sagde til ham: 'Det siger jeg dig, hvis mennesket ikke bliver født igen ovenfra, kan det ikke se Guds Rige.'
kjv dk
Jesus svarede og sagde til ham, Sandelig, sandelig, siger jeg til dig, På nær hvis en mand bliver født igen, kan han ikke se Guds kongedømme.
1907
Jesus svarede og sagde til ham: "Sandelig, sandelig, siger jeg dig. uden nogen bliver født på ny, kan han ikke se Guds Rige."
1819
3. Jesus svarede og sagde til ham: sandelig, sandelig siger jeg dig: uden Nogen bliver født paa ny, kan han ikke see Guds Rige.
1647
JEsus svarde / oc sagde til hannem / Sandelig / sandelig / Jeg siger dig / Uden saa er / ad nogen blifver født paa ny / kand hand icke see Guds Rige.
norsk 1930
3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
Bibelen Guds Ord
Jesus svarte og sa til ham: "Sannelig, sannelig sier Jeg deg: Den som ikke blir født på ny, kan ikke se Guds rike."
King James version
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

svenske vers      


3:1 - 6 LHU 79.7
3:1 - 10 COL 48, 98; CSW 64-6; Ev 289; FE 279, 459, 517; GW 314; GC 467; ML 46, 331; 4BC 1164; 6BC 1101; SC 28, 57; 5T 219; 6T 154-5; 8T 149; 9T 156
3:1 - 16 FW 63.1
3:1 - 21 AA 104; DA 167-77; Ed 231; 5BC 1136; TM 367-70
3:3 AA 387; AH 206; COL 112; Ev 381; FW 32.1; FLB 137.1; AG 22.1; HP 72.5; LHU 123.4, 124.3; MYP 71; PM 73.2, 297.4; RC 125.1; 1SM 71, 367, 412; SD 100; 5T 189; 7T 50; TDG 48.4, 231.3
3:3 marg. COL 48, 98; DA 168, 189; SC 18, 67
3:3 - 6 HP 21.2; PM 301.2   info