Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Lukasevangeliet 3, 11


Den Nye Aftale
»Den der har to kjortler, skal dele med den der ikke har nogen, « svarede Johannes. »Og den der har nok at spise, skal dele med den der er sulten. «
1992
Han svarede: »Den, der har to kjortler, skal dele med den, der ingen har, og den, der har mad, skal gøre ligeså.«
1948
Han svarede og sagde til dem: »Den, som har to kjortler, skal dele med den, som ingen har; og den, som har mad, skal gøre ligeså!«
Seidelin
Han svarede: 'Den, som har to skjorter, skal dele med den, som ingen har, og den, som har nok at spise, skal gøre ligeså.'
kjv dk
Han svarer og siger til dem, han der har 2 frakker, lad ham give en til ham der ingen har; og han der har mad, lad ham gøre ligeledes.
1907
Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"
1819
11. Men han svarede og sagde til dem: hvo som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og hvo som har Mad, gjøre ligesaa.
1647
Oc Folcket spurde hannem / ad oc sagde / Hvad skulle vi da giøre?
norsk 1930
11 Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre likeså!
Bibelen Guds Ord
Han svarte og sa til dem: "Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre på samme måte."
King James version
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

svenske vers      


3:1 - 18 DA 103-8, 132-3; EW 154; GW 54-7; 2SM 147-52
3:3 - 14 AG 249.2
3:10 - 15 SW 20.1   info