Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 6, 34


Den Nye Aftale
I skal ikke bekymre jer om dagen i morgen; det kan I gøre når den tid kommer. Der er ondskab nok at bekymre sig om i dag. 		1992
Så vær da ikke bekymrede for dagen i morgen; dagen i morgen skal bekymre sig for det, der hører den til. Hver dag har nok i sin plage. 		1948
Derfor må I ikke være bekymrede for dagen i morgen; thi dagen i morgen skal bekymre sig for det, der hører den til. Hver dag har nok i sin plage.
Seidelin
Derfor skal I ikke bekymre jer for i morgen. Morgen- 34 dagen får sine egne bekymringer - hver dag har nok i sin plage!		 kjv dk
Lad derfor være med at bekymre jer om i morgen: for i morgen har nok i at bekymre sig om sigselv. Der er rigeligt med ondt hver dag.
1907
Bekymrer eder derfor ikke for den Dag i Morgen; thi den Dag i Morgen skal bekymre sig for sig selv. Hver Dag har nok i sin Plage. 		1819
34. Bekymrer Eder derfor ikke for den anden Morgen; thi den Dag i Morgen skal bekymre sig for sit Eget. Hver Dag haver nok i sin Plage.		1647
. Bekymrer eder erfor icke for den anden Morgen / thi den Dag i Morgen skal bekymre sig for sig self. Det er nock / ad hver Dag hafver sin egen Plage.
norsk 1930
34 Vær altså ikke bekymret for den dag imorgen! for den dag imorgen skal bekymre sig for sig selv; hver dag har nok med sin egen plage.		Bibelen Guds Ord
Vær derfor ikke bekymret for dagen i morgen! For dagen i morgen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage. 		King James version
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

svenske vers      


6 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2
6:24 - 34 2T 496-7
6:28 - 34 UL 118
6:31 - 34 CS 227-8
6:33, 34 UL 44.5
6:34 ChS 248; CS 159; FE 414; GW 244-5; Mar 181.1; 2MCP 470.2, 603.4; MH 481; ML 94; OHC 125; PP 294; SC 121-2; 1T 697; 2T 641; 5T 200; UL 44.1
6:34 RV DA 313; MB 100-1
7:1 - 5 3T 93; 8T 85   info