Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Markusevangeliet 14, 41


Den Nye Aftale
»Ligger I stadigvæk og sover?« spurgte Jesus da han for tredje gang kom tilbage. »Nu er der ingen vej udenom, tiden er kommet. Nu bliver jeg, Menneskesønnen, overladt til mine modstandere. 		1992
Så kom han for tredje gang og sagde til dem: »Sover I stadig og hviler jer? Det er nok. Timen er kommet; nu overgives Menneskesønnen i syndernes hænder. 		1948
Og han kommer tredje gang og siger til dem: »Sover I stadig og hviler jer? Det er nok; timen er kommet; se, Menneskesønnen forrådes i synderes hænder.
Seidelin
'Sover I stadig? Holder I fri? Det må være nok, timen er kommet. Nu udleveres Menneskesønnen i synderes hænder.		 kjv dk
Og han kommer den tredje gang, og siger til dem, Sov videre nu, og ta’ jeres hvil: det der nok, timen er kommet; læg mærke til, Mandesønnen er forrådt ind i hænderne af syndere.
1907
Og han kommer tredje Gang og siger til dem: "Sove I fremdeles og hvile eder? Det er nok; Timen er kommen; se, Menneskesønnen forrådes i Synderes Hænder.		1819
41. Og han kom tredie Gang og sagde til dem: sove I fremdeles og hvile Eder? Det er forbi, Timen er kommen; see, Menneskens Søn forraades i Synderes Hænder.		1647
Oc hand kommer tredie gang / oc siger til dem / Sofver ickun hen / oc hviler eder / Det er nær nock. Stunden er kommen / See / Menniskenes Søn forraadis i Synderes Hænder.
norsk 1930
41 Og han kom tredje gang og sa til dem: I sover altså og hviler eder! Det er nok; timen er kommet; se, Menneskesønnen overgis i synderes hender;		Bibelen Guds Ord
Så kom Han for tredje gang og sa til dem: "Sover dere fremdeles og hviler? Det er nok! Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender. 		King James version
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

svenske vers      


14:32 - 42 DA 685-94, 759-60; EW 167; GC 348; SL 53; 5BC 1102-4, 1123; 8T 100; 9T 101-2
14:36 - 41 HP 147.4   info