| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 5, 44 |
| Den Nye Aftale Men jeg siger til jer: Elsk jeres fjender, og bed for dem der forfølger jer. | 1992 Men jeg siger jer: Elsk jeres fjender og bed for dem, der forfølger jer, | 1948 Men jeg siger jer: Elsk jeres fjender velsign dem, som forbander jer, gør godt imod dem, der hader jer og bed for dem, som forfølger jer, | |
| Seidelin Men jeg siger jer: Elsk jeres fjender og bed for jeres forfølgere, | kjv dk Men jeg siger til jer, Elsk jeres fjender, velsign dem som forbander jer, gør godt imod dem som hader jer, og bed for dem som uden omtanke udnytter jer, og forfølger jer; | ||
| 1907 Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som forbande eder, gører dem godt, som hade eder, og beder for dem, som krænke eder og forfølge eder, | 1819 44. Men jeg siger Eder: elsker Eders Fjender, velsigner dem, som Eder forbande, gjører dem godt, som Eder hade, og beder for dem, som gjøre Eder Skade og forfølge Eder, | 1647 . Men jeg siger eder / Elsker eder Fiender: Velsigner dem som eder bande: Gjører dem got som eder hade: oc beder for dem som ofverfalde eder / oc forfølge eder. | |
| norsk 1930 44 Men jeg sier eder: Elsk eders fiender, velsign dem som forbanner eder, gjør vel imot dem som hater eder, og bed for dem som forfølger eder, | Bibelen Guds Ord Men Jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som ondskapsfullt utnytter dere og forfølger dere. | King James version But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
| 5 AH 423; DA 298-314; FE 407; LHU 230.4; 2MCP 658.1; PP 373; PM 302.2; 2SM 29; 3SM 202.1; 6T 472; 7T 268-70; UL 284.2 5:43, 44 2MCP 529.2 5:43 - 45 MB 73 5:43 - 47 CT 30 5:44 DA 265; FE 177; GC 541; RC 72.1; 3SM 399.1; 4T 134; TMK 183.1; UL 220.3 5:44, 45 DA 311; MM 256; MH 423; 8T 286; MB 73-5 5:44 - 48 MM 253-4 info |