Salmernes bog 70 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 2 Du værdiges, Gud, at fri mig, herre, il mig til hjælp! | 2 LXX. Til Sangmesteren / Davids (Psalme) ad ihukomme. Gud (som) ad udfrj mig: HErre / skynd dig ad hielpe mig. | 2 To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. |
| 3 Lad dem beskæmmes og røme, som vil mig til livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med skændsel; | 3 Lad dem alle beskæmmes oc blues som slaae efter min Siæl : Lad dem vendes tilbage / oc blifve beskæmmede / som slaae efter min Siæl : Lad dem vendes tilbage / oc blifve beskæmmede / som ville mig ont. | 3 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| 4 lad dem stivne af rædsel ved deres skam, de, som siger: »ha, ha!« | 4 lad dem vende om for deres Blusels skyld / som sige / Ha / ha / ha / ha. | 4 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. |
| 5 Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: »Gud er stor!« | 5 Lad dem frydis oc glædis i dig alle / som adspøre dig : Lad dem / som elske din Salighed / altjd sige / Gud være stoorligen lofvit. | 5 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. |
| 6 Arm og fattig er jeg, il mig til hjælp, o Gud! Du er min hjælp og min Frelser; tøv ej , herre! | 6 Dog jeg er elendig oc arm / Gud skynde dig snarligen til mig : du est min Hielpere oc Frelsere / Gud tøf icke. | 6 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. |