Salmernes bog 47 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 2 Alle folkeslag, klap i hænderne, bryd ud i jublende lovsang for Gud! | 2 XLVII. Til Sangmesteren / for Chore Børn / en Psalme. | 2 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. |
| 3 Thi Herren, den højeste, er frygtelig, en konge stor over hele jorden. | 3 Alle Folck klapper med Haand / Fryder efter for Gud med glædelig Røst. | 3 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth. |
| 4 Han bøjede folkefærd under os og folkeslag under vor fod; | 4 Thi HErren de allerhøyeste er forfærdlig : en stoor Konge ofver all Jorden. | 4 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. |
| 5 han udvalgte os vor arvelod, Jakob hans elskedes stolthed. Sela. | 5 Hand tvinger Folcket under os / oc Landskaberne under vore Fødder. | 5 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah. |
| 6 Gud steg op under jubel, Herren under homets klang. | 6 Hand udveller os vor Arfvedeel / Jacobs Herlighed / som Hand elskte / Sela. | 6 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. |
| 7 Syng, ja syng for Gud, syng, ja syng for vor konge; | 7 Gud foor op med Fryd / HErren med Basuns Liud. | 7 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. |
| 8 thi han er al jordens konge, syng en sang for Gud. | 8 Leeger for Gud / Leger til Undervjsning. | 8 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. |
| 9 Gud har vist, han er folkenes konge, på sin hellige trone har Gud taget sæde. | 9 Gud er Konge ofver Hedningen : Gud sidder paa sin hellige Stool. | 9 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. |
| 10 Folkenes stormænd samles med folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er jordens skjolde, højt ophøjet er han! | 10 Førsterne iblandt Folcket ere forsamlede til Abrahams Guds Folck: Thi Skioldene paa Jorden høre Gud til: hand er meget ophøyet. | 10 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted. |