Salmernes bog 149 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling! | 1 CXIX Halelu-ja. SJunger HErren en ny Sang : hans Lof (skal være) de Helliges Menighed. | 1 Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. |
| 2 Israel glæde sig over sin skaber, over deres konge fryde sig Zions børn, | 2 Israel glæde sig i den / som hannem giorde : Zions Børn være glade ofver deres Konge. | 2 Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King. |
| 3 de skal prise hans navn under dans, lovsynge ham med pauke og citer; | 3 De skulle lofve hans nafn i Danz : De skulle leege for hannem med Trumme oc Harper. | 3 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. |
| 4 thi Herren har behag i sit folk, han smykker de ydmyge med frelse. | 4 Thi HErren hafver Behagelighed til sit Folck : hand pryder de Spagfærdige med Salighed. | 4 For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. |
| 5 De fromme skal juble med ære, synge på deres lejer med fryd, | 5 De Hellige skulle fryde sig med Ære. De skulle siunge Prjs paa deres Leye. | 5 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds. |
| 6 med lovsang til Gud i mund og tveægget sværd i hånd | 6 De skulle ophøye Gud i deres Hals : Oc der skal være et meget skarpt i Sverd i deres Haand. | 6 Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand; |
| 7 for at tage hævn over folkene og revse folkeslagene, | 7 Ad giøre Hefn paa Hedningene: (oc) Straf paa Folckene. | 7 To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people; |
| 8 for at binde deres konger med lænker, deres ædle med kæder af jern | 8 Ad blinde deres Konger med fiedder : Oc deres Frjbaarne med Jesu Bolte. | 8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; |
| 9 og fuldbyrde på dem den alt skrevne dom til ære for alle hans fromme! Halleluja! - | 9 Ad giøre dem skrefne Ræt : Denne Ære skal høre alle hans Hellige til / Halelu-ja. | 9 To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD. |