Ordsprogenes bog 31 |
1931 | 1647 | King James Version |
| 1 Kong Lemuel af Massas ord; som hans moder tugtede ham med. | 1 XXXI. Cap. LAmuels Kongis Ord : En Extract / som hans Moder tuctede hannem med. | 1 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife. |
| 2 Hvad, Lemuel, min søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit moderlivs søn, hvad, mine løfters søn? | 2 Hvad min Søn / oc hvad du mit Lifs Søn / ja hvad min yndskelige Søn. | 2 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? |
| 3 Giv ikke din kraft til kvinder, din kærlighed til dem, der ødelægger konger. | 3 Gif icke Qvinderne dit Gods / ey heller dine veye / til at forderfve Konger. | 3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. |
| 4 Det klæder ej konger, Lemuel, det klæder ej konger at drikke vin eller fyrster at kræve stærke drikke, | 4 Det bør icke Konger / Lamuel / det bør icke Konger ad dricke Vjn / Oc HErrer ey (ad dricke) stærck Drick. | 4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: |
| 5 at de ikke skal drikke og glemme vedtægt og bøje retten for alle arme. | 5 Ad hand icke maa skee / fkulde dricke oc forglemme Skick / Oc forandre alle de Elendiges Sag | 5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. |
| 6 Giv den segnende stærke drikke, og giv den mismodige vin; | 6 Gifver den stærck Drick som omkommer / Oc de bedrøfved Siæle Vjn: | 6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. |
| 7 lad ham drikke og glemme sin fattigdom, ej mer ihukomme sin møje. | 7 Ad hand maa dricke / oc forglemme sin fattig Leilighed / Oc icke meere tæncke paa sin Møye. | 7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. |
| 8 Luk munden op for den stumme, for alle lidendes sag; | 8 Lad din Mund op for den Stumme / til alle deres Sag som skulle hen til en anden Sted. | 8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| 9 luk munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige ret! | 9 Lad din Mund op / døm Rætferdighed : Oc den Elendigis oc Fattigis Sag. | 9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. |
| 10 Hvo finder en duelig hustru? Hendes værd står langt over perlers. | 10 Hvo kand finde en dydelig Qvinde? hun er langt meere værdt end Perler. | 10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. |
| 11 Hendes husbonds hjerte stoler på hende, på vinding skorter det ikke. | 11 Hendis Mands Hierte taar forlade sig paa hende / oc hannem skal icke fattis Næring. | 11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. |
| 12 Hun gør ham godt og intet ondt alle sine levedage. | 12 Hun giør hannem got oc intet ont / J alle finde Lifs Dage. | 12 She will do him good and not evil all the days of her life. |
| 13 Hun sørger for uld og hør, hun bruger sine hænder med lyst. | 13 Hun gaar om med uld oc Hør / Oc arbeyder gierne med sine HÆnder. | 13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. |
| 14 Hun er som en købmands skibe, sin føde henter hun langvejs fra. | 14 Hun er lige som Skibe der færdes : hun skal hente sin Næring langt fra. | 14 She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar. |
| 15 Endnu før dag står hun op og giver huset mad, sine piger deres tilmålte del. | 15 Oc hun staar op naar det endnu er Nat / oc gifver sit Huus føde / Oc sine Tieniste Piger Bestilling. | 15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. |
| 16 Hun tænker på en mark og får den, hun planter en vingård, for hvad hun har tjent. | 16 Hun tæncker paa en Agger / oc faar den: hun planter en Vjngaard af sine Hænders Fruct. | 16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| 17 Hun bælter sin hofte med kraft, lægger styrke i sine arme. | 17 Hun opbinder sine Lender fast : Oc styrcker sine Arme. | 17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. |
| 18 Hun skønner, hendes husholdning lykkes, hendes lampe går ikke ud om natten. | 18 Hun mercker ad hendis Handel er god : hendis Løcte skal icke flyckis ud om Natten. | 18 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. |
| 19 Hun rækker sine hænder mod rokken, fingrene tager om tenen. | 19 hendis Hænder tager fat paa en Rock. | 19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. |
| 20 Hun rækker sin hånd til den arme, rækker armene ud til den fattige. | 20 Hun udbreder sine Hænder til de Fattige. | 20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. |
| 21 Af sne har hun intet at frygte for sit hus, thi hele hendes hus er klædt i skarlagen. | 21 . Hun skal icke frycte i sit Huus for Snee : Thi hendis gandske Huus er dobbelt teckt. | 21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet. |
| 22 Tæpper laver hun sig, hun er klædt i byssus og purpur. | 22 Hun giør sig Tapeter / hvit Silcke oc Purpur er hendis Klæder. | 22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple. |
| 23 Hendes husbond er kendt i portene, når han sidder blandt landets ældste. | 23 Hendis Mand er nafnkundig i Portene / Naar hand sidder os de Eldste i landet. | 23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. |
| 24 Hun væver linned til salg og sælger bælter til kræmmeren. | 24 Hun giør Sinbonen / oc selger den / oc hun antvorder Kremmeren Belter. | 24 She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant. |
| 25 Klædt i styrke og hæder går hun morgendagen i møde med smil. | 25 Styrcke oc Fjnhed er hendis Klædebon : Oc hun leer paa den efterkommende Tjd. | 25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. |
| 26 Hun åbner munden med visdom, med mild vejledning på tungen. | 26 Hun oplader sin Mund med vjsdom : Oc Miskundheds lov er paa hendis Tunge. | 26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness. |
| 27 Hun våger over husets gænge og spiser ej ladheds brød. | 27 Hun seer / hvorledis det gaar til i hendis Huus . Oc hun æder icke sit Brød med ladhed. | 27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. |
| 28 Hendes sønner står frem og giver hende pris, hendes husbond synger hendes lov: | 28 Hendis Sønner komme op oc prjse hende salig : hendis Husbonde oc hans roser hende / sigendis Hosbonde oc hand roser hende / sigendes : | 28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her. |
| 29 »Mange duelige kvinder findes, men du står over dem alle!« | 29 mange Datter aflede Rjgdom : Men du komst op ofver dem alle. | 29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. |
| 30 Ynde er svig og skønhed skin; en kvinde, som frygter Herren, skal roses. | 30 Yndelighed er Bedrægelighed oc Deylighed er Forfængelighed (Men) en Qvinde i hivlken der er Guds Fryct / hun skal lofvis. | 30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| 31 Lad hende få sine hænders frugt, hendes gerninger synger hendes lov i portene. | 31 Gifver hende af hendis Hænders Fruct : oc hendis gierninger skille lofve hende i Portene. / Ende paa Ordsprockes Bog. | 31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates. |