Salmernes bog 2 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Hvorfor er folkeslagene i oprør? Hvorfor lægger folkene planer, der ikke kan lykkes? | 1 Hvorfor fnyser hedninger, hvi pønser folkefærd på hvad fåfængt er? | 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det som er nytteløst? |
| 2 Jordens konger rejser sig, fyrsterne slår sig sammen mod Herren og mod hans salvede: | 2 Jordens konger rejser sig, fyrster samles til råd mod Herren og mod hans salvede: | 2 Jordens konger stiller seg opp, og fyrstene rådslår med hverandre mot Herren og mot Hans Salvede. Og de sier: |
| 3 »Lad os sprænge deres lænker og befri os fra deres reb.« | 3 »Lad os sprænge deres bånd og kaste rebene af os!« | 3 "La oss rive Deres bånd i stykker og kaste Deres rep av oss!" |
| 4 Han, som troner i himlen, ler, Herren spotter dem. | 4 Han, som troner i himlen, ler, Herren, han spotter dem. | 4 Han som troner i himlene, ler. Herren spotter dem. |
| 5 Så taler han til dem i sin vrede og forfærder dem ved sin harme: | 5 Så taler han til dem i vrede, forfærder dem i sin harme: | 5 Så skal Han tale til dem i Sin vrede, og i Sin dype harme skal Han slå dem med angst. |
| 6 »Jeg har indsat min konge på Zion, mit hellige-bjerg!« | 6 »Jeg har dog indsat min konge på Zion, mit hellige bjerg!« | 6 "Men Jeg, Jeg har innsatt Min Konge på Sion, Mitt hellige berg." |
| 7 Jeg vil forkynde, hvad Herren har bestemt: Han sagde til mig: »Du er min søn, jeg har født dig i dag. | 7 Jeg kundgør Herrens tilsagn. Han sagde til mig: »Du er min søn, jeg har født dig i dag! | 7 Jeg vil kunngjøre rådslutningen: Herren har sagt til Meg: "Du er Min Sønn, Jeg har født Deg i dag. |
| 8 På din bøn giver jeg dig folkene som ejendom og den vide jord som arvelod. | 8 Bed mig, og jeg giver dig hedningefolk til arv og den vide jord i eje; | 8 Be Meg, og Jeg skal gi Deg folkeslagene som Din arv, og jordens ender til Din eiendom. |
| 9 Du skal knuse dem med et jernscepter, sønderslå dem som pottemagerens kar.« | 9 med jernspir skal du knuse dem og sønderslå dem som en pottemagers kar!« | 9 Du skal knuse dem med jernstav. Som pottemakerens leirkar skal Du slå dem i stykker." |
| 10 I konger vær nu kloge tag imod råd, I jordens dommere: | 10 Og nu, I konger, vær kloge, lad eder råde, I jordens dommere, | 10 Vær derfor kloke, dere konger! Ta imot formaning, dere jordens dommere! |
| 11 Tjen Herren i frygt! | 11 tjener Herren i frygt, fryd jer med bæven! | 11 Tjen Herren med frykt, og fryd dere med beven! |
| 12 Kys hans fødder i rædsel! Ellers bliver han vred, og I går til grunde; for hans vrede blusser hurtigt op. Lykkelig hver den, der søger tilflugt hos ham. | 12 Kysser sønnen, at ikke han vredes og I forgår! Snart blusset hans vrede op. Salig hver den, der lider på ham! | 12 Kyss Sønnen for at Han ikke skal bli vred og dere gå fortapt på veien, når Hans vrede et øyeblikk blir opptent. Salige er alle de som søker sin tilflukt hos Ham. |