Salmernes bog 140 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 2 For Korlederen. Salme af David. Herre, red mig fra onde mennesker, bevar mig for voldsmænd, | 2 Red mig, herre, fra onde mennesker, vær mig et værn mod voldsmænd, | 2 Til sangmesteren. En salme av David. Fri meg, Herre, fra det onde menneske! Vern meg mot den voldelige mann, |
| 3 der har ondt i sinde og daglig vækker splid. | 3 der pønser på ondt i hjertet og daglig ægger til strid. | 3 de som legger onde planer i sitt hjerte. Hver dag hisser de til strid. |
| 4 De har hvæsset deres tunge som slanger, der er slangegift under deres læber. Sela | 4 De hvæsser tungen som slanger, har øglegift under deres læber.- Sela. | 4 De kvesser sine tunger som en slange. Slangegift er under deres lepper. Sela |
| 5 Vogt mig, Herre, mod forbrydere, bevar mig for voldsmænd, der pønser på at spænde ben for mig. | 5 Vogt mig, herre, for gudløses hånd, vær mig et værn mod voldsmænd, som pønser på at bringe mig til fald. | 5 Bevar meg, Herre, fra den ugudeliges hender. Vokt meg fra voldelige menn, de som planlegger å legge anstøt for mine skritt. |
| 6 De hovmodige sætter fælder for mig, de ondskabsfulde breder deres net ud, langs stien lægger de snarer for mig. Sela | 6 Hovmodige lægger snarer og strikker for mig, breder et net for min fod, lægger fælder for mig ved vejen. - Sela. | 6 De hovmodige har gjemt en snare for meg, og snorer. Ved veikanten har de lagt ut et nett. De har satt feller for meg. Sela |
| 7 Jeg siger til Herren: Du er min Gud, Herre, lyt til min tryglen! | 7 Jeg siger til Herren: Du er min Gud, herre, lyt til min tryglende røst! | 7 Jeg sa til Herren: "Du er min Gud. Legg øret til mine inderlige bønners røst, Herre! |
| 8 Gud Herre, min frelses styrke, du skærmer mit hoved på kampens dag. | 8 Herre, Herre, min Frelses styrke, du skærmer mit hoved på stridens dag. | 8 Herre, min Herre, min frelses styrke, Du dekker mitt hode på stridens dag. |
| 9 Giv ikke de ugudelige, hvad de begærer, Herre, lad ikke deres rænker lykkes! Sela | 9 Opfyld ej, herre, den gudløses ønsker, lad ikke hans råd have fremgang! | 9 Å, Herre, la ikke den ugudelige få sin vilje! La ikke hans onde plan ha framgang, så de opphøyer seg. Sela |
| 10 De, der omringer mig, løfter hovedet, lad deres læbers ondskab tildække dem! | 10 Lad dem ikke løfte hovedet mod mig, lad deres trusler ramme dem selv! | 10 La den ulykke deres lepper har voldt, komme over deres hode, over dem som omringer meg. |
| 11 Glødende kul skal vælte ned over dem, lad dem falde i dybe gruber, så de ikke kan rejse sig. | 11 Det regne på dem med gloende kul, styrt dem i dybet, ej stå de op! | 11 La glødende kull falle over dem. La dem bli kastet på ilden, ned i hengemyrer, så de ikke kommer opp igjen. |
| 12 Den, der bagtaler, skal ikke bestå i landet, slag i slag skal ulykken ramme voldsmanden. | 12 Lad ikke bagtaleren holde sig i landet, ondt ramme voldsmanden slag i slag! | 12 La ikke menn med onde tunger få fotfeste i landet! La det onde jakte på den voldelige mann, så han blir slått ned." |
| 13 Jeg ved, at Herren vil føre de hjælpeløses sag og skaffe de fattige ret. | 13 Jeg ved, at Herren vil føre de armes sag og skaffe de fattige ret. | 13 Jeg vet at Herren skal føre saken for den ringe, og gi den fattige sin rett. |
| 14 Retfærdige skal takke dit navn, retskafne skal bo for dit ansigt. | 14 For vist skal retfærdige prise dit navn, oprigtige bo for dit åsyn. | 14 Sannelig, de rettferdige skal prise Ditt navn. De oppriktige skal bo for Ditt åsyn. |