Ordsprogenes bog 6 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Min søn, hvis du har stillet sikkerhed for en anden, givet håndslag for en fremmed, | 1 Min søn: Har du borget for din næste og givet en anden håndslag, | 1 Min sønn, hvis du har borget for din neste eller gitt håndslag til en fremmed, |
| 2 da er du bundet af, hvad du selv har sagt, du er fanget af, hvad du selv har sagt. | 2 er du fanget ved dine læber og bundet ved mundens ord, | 2 da er du fanget ved din munns ord, du er bundet ved din munns ord. |
| 3 Gør da dette, min søn, for at redde dig, eftersom du er kommet i en andens hånd: Tab ikke modet, men træng ind på ham, | 3 gør så dette, min søn, og red dig, nu du er kommet i næstens hånd: Gå hen uden tøven, træng ind på din næste; | 3 Da skal du gjøre dette, min sønn, og utfri deg selv. For du har kommet i hendene på din neste. Gå og ydmyk deg, treng deg inn på din neste! |
| 4 und ikke dine øjne søvn eller dine øjenlåg hvile. | 4 und ikke dine øjne søvn, ej heller dine øjenlåg hvile, | 4 Unn ikke dine øyne søvn, og la ikke dine øyelokk slumre! |
| 5 Red dig som en gazelle fra jægeren, som en fugl fra fuglefængerens hånd. | 5 red dig som en gazel af snaren, som en fugl af fuglefængerens hånd. | 5 Utfri deg selv som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd. |
| 6 Gå til myren, dovenkrop, betragt dens færden, og bliv vís. | 6 Gå hen til myren, du lade, se dens færd og bliv viis. | 6 Gå til mauren, du late! Se på dens ferd og bli vis! |
| 7 Den har hverken anfører, overhoved eller hersker, | 7 Skønt uden fyrste, foged og styrer, | 7 Selv om den ikke har noen fører, noen oppsynsmann eller hersker, |
| 8 men den skaffer sig føde om sommeren og samler forråd ved høsttid. | 8 sørger den dog om somren for æde og sanker sin føde i høst. | 8 sørger den likevel for sin føde om sommeren, og samler sitt matforråd om høsten. |
| 9 Hvor længe vil du blive liggende, dovenkrop? Hvornår rejser du dig fra din søvn? | 9 Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din søvn? | 9 Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå opp fra din søvn? |
| 10 »Lidt søvn, lidt hvile, lidt hænderne i skødet«, | 10 Lidt søvn endnu, lidt blund, lidt hvile med samlagte hænder: | 10 "Få sove litt til, en liten blund, la meg folde hendene litt lenger for å hvile!" |
| 11 men så kommer armoden over dig som en landstryger, nøden som en røver. | 11 Som en stimand kommer da fattigdom over dig, trang som en skjoldvæbnet mand. | 11 Ja, men da kommer fattigdommen over deg som en tyv som lusker omkring, og nøden som en væpnet mann. |
| 12 Et ondsindet menneske og en ond mand er han, som fører falsk tale, | 12 En nidding, en ussel mand er den, som vandrer med falskhed i munden, | 12 Et ondt menneske, en ugjerningsmann, er den som går omkring med falsk tale. |
| 13 som kniber øjnene sammen, skraber med foden, peger med fingrene. | 13 som blinker med øjet, skraber med foden og giver tegn med fingrene, | 13 Han blunker med øynene, han gir signal med føttene, han peker med fingrene. |
| 14 Med svig i hjertet udtænker han ondt, altid sår han splid. | 14 som smeder rænker i hjertet og altid kun ypper kiv; | 14 Det er forderv i hans hjerte, hele tiden pønsker han på ondskap, han sår splittelse rundt seg. |
| 15 Derfor kommer hans ulykke pludseligt, han knuses brat og uhelbredeligt. | 15 derfor kommer hans undergang brat, han knuses på stedet, kan ikke læges. | 15 Derfor skal hans undergang komme brått, plutselig blir han knust, og det finnes ikke legedom. |
| 16 Der er seks ting, Herren hader, og syv, han afskyr: | 16 Seks ting hader Herren, syv er hans sjæl en gru: | 16 Seks ting hater Herren, ja sju er en styggedom for Hans sjel: |
| 17 hovmodige øjne, løgnagtig tunge, hænder, der udgyder uskyldigt blod, | 17 Stolte øjne, løgnetunge, hænder, der udgyder uskyldigt blod, | 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, hender som utøser uskyldig blod, |
| 18 et hjerte, der udtænker onde planer, fødder, der løber rask i ondt ærinde, | 18 et hjerte, der udtænker onde råd, fødder, der haster og iler til ondt, | 18 et hjerte som tenker ut onde planer, føtter som er snare til å springe etter det onde, |
| 19 et falsk vidne, der udspreder løgne, og en, der sår splid mellem brødre. | 19 falsk vidne, der farer med løgn, og den, som sætter splid mellem brødre. | 19 et falskt vitne som sprer løgner, og en som sår splittelser blant brødre. |
| 20 Hold din fars bud, min søn, afvis ikke din mors belæring. | 20 Min søn, tag vare på din faders bud, opgiv ikke din moders belæring, | 20 Min sønn, bevar din fars bud, og forlat ikke din mors lov! |
| 21 Bind det altid til dit hjerte, læg det om din hals; | 21 bind dem altid på dit hjerte, knyt dem fast om din hals; | 21 Ha dem alltid bundet til ditt hjerte, knytt dem fast rundt din hals! |
| 22 lad det lede dig, når du går, vogte dig, når du lægger dig, og tale til dig, når du vågner. | 22 på din vandring lede den dig, på dit leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner; | 22 Når du vandrer omkring, skal dette lede deg, når du sover, skal de bevare deg, og når du er våken, skal de tale med deg. |
| 23 For budet er lampe og belæringen lys, retledning og formaning er vejen til liv; | 23 thi budet er en lygte, læren lys, og tugtens revselse livets vej | 23 For budet er en lampe, og loven er et lys. Formaninger med rettledning er livets vei, |
| 24 det vogter dig mod den onde kvinde, mod den fremmede kvindes glatte tunge. | 24 for at vogte dig for andenmands hustru, for fremmed kvindes sleske tunge! | 24 så de skal bevare deg fra den onde kvinne, fra den smigrende tungen til en fremmed kvinne. |
| 25 Begær ikke hendes skønhed i dit hjene, lad hende ikke fange dig med sit blik. | 25 Attrå ej i dit hjerte hendes skønhed, hendes blik besnære dig ej! | 25 Du skal ikke begjære hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine blinkende øyne! |
| 26 En skøge kan man få for mindre end et brød, men en gift kvinde jagter dit dyrebare liv. | 26 Thi en skøge får man blot for et brød, men andenmands hustru fanger dyrebar sjæl. | 26 For en kvinne som er en skjøge, tyner en mann til bare en brødleiv er igjen. En annen manns hustru jakter på en dyrebar sjel. |
| 27 Kan man bære gløder i favnen, uden at tøjet svides? | 27 Kan nogen bære ild i sin brystfold, uden at klæderne brænder? | 27 Kan en mann hente ild opp i fanget uten at hans klær blir brent? |
| 28 Hvis man går på glødende kul, bliver fødderne så ikke forbrændt? | 28 Kan man vandre på glødende kul, uden at fødderne svides? | 28 Eller kan en mann gå på glødende kull uten at hans føtter blir svidd? |
| 29 Sådan er det med ham, der går ind til en anden mands kone, ingen, der rører hende, forbliver ustraffet. | 29 Så er det at gå ind til sin næstes hustru; ingen, der rører hende, slipper for straf. | 29 Slik skjer det med den som går inn til sin nestes hustru. Ingen som rører henne, forblir uten skyld. |
| 30 Foragter man ikke tyven, når han stjæler for at stille sin sult? | 30 Ringeagter man ikke tyven, når han stjæler fot at stille sin sult? | 30 Blir ikke også tyven foraktet når han stjeler for å mette seg selv i sin sult. |
| 31 Pågribes han, må han yde syvfold erstatning, alt, hvad han har i huset, må han af med. | 31 Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit huses gods. | 31 Hvis han blir funnet, må han erstatte det sju ganger, helt til han har gitt fra seg alt han eier i sitt hus. |
| 32 Den, der begår ægteskabsbrud, er uden forstand; sådan gør kun den, der vil ødelægge sig selv. | 32 Afsindig er den, der boler med hende, kun en selvmorder handler så; | 32 Hver den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, er uten forstand. Den som gjør det, ødelegger også sin egen sjel. |
| 33 Prygl og skændsel får han, aldrig slettes hans skam; | 33 han opnår hug og skændsel, og aldrig udslettes hans skam. | 33 Sår og skam får han, og hans vanære blir ikke slettet ut. |
| 34 for skinsyge gør en mand vred, han er skånselsløs den dag, han tager hævn. | 34 Thi skinsyge vækker mandens vrede, han skåner ikke på hævnens dag; | 34 For sjalusi vekker ektemannens harme, han viser ingen skånsel på hevnens dag. |
| 35 Han tager ikke imod sonepenge, han giver ikke efter for bestikkelse, hvor stor du end gør den. | 35 ingen bøde tager han god; store tilbud rører ham ikke. | 35 Han godtar ingen forsoningsgave, og han vil ikke gi etter om du lar bestikkelsene bli mange. |