Jeremias bog 45 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Det ord, som profeten Jeremias talte til Baruk, Nerijas søn, dengang han skrev disse ord i en bog efter Jeremias' diktat. Det var i Josijas søn kong Jojakim af Judas fjerde regeringsår: | 1 Det ord som profeten Jeremias talte til Baruk, Nerijas søn, da han optegnede alle disse ord i en bog efter Jeremias' mund i Josiass søns, kong Jojakim af Judas, fjerde regeringsår: | 1 Dette ordet talte profeten Jeremia til Baruk, Nerias sønn. Han hadde skrevet disse ordene ned i en bok slik Jeremia hadde talt, i det fjerde regjeringsåret til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og det lød slik: |
| 2 Dette siger Herren, Israels Gud, om dig, Baruk: | 2 Så siger Herren, Israels Gud, om dig, Baruk: | 2 Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk: |
| 3 Du sagde: Ve mig! Herren har føjet elendighed til min lidelse. Mine suk udmatter mig, jeg finder ikke hvile. | 3 Fordi Baruk siger: Ve mig, thi kummer har Herren føjet til min smerte, jeg er træt af at sukke og finder ej hvile! | 3 Du sa: "Ve meg! For Herren har lagt sorg til min smerte. Jeg er blitt utslitt av mine sukk, og jeg finner ingen hvile." |
| 4 Sådan skal du sige til ham: Dette siger Herren: Hvad jeg har bygget op, vil jeg jævne med jorden, hvad jeg har plantet, vil jeg rykke op med rode; det gælder hele dette land. | 4 Skal du sige til ham: Så siger Herren: Se, hvad jeg har bygget, nedbryder jeg; hvad jeg har plantet, rykker jeg op; det gælder al jorden | 4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det Jeg har bygd, skal Jeg rive ned, og det Jeg har plantet, skal Jeg rykke opp, det vil si, hele dette landet. |
| 5 Du søger det store. Gør det ikke! Se, jeg bringer ulykke over alle mennesker, siger Herren, men dig giver jeg livet som bytte, overalt hvor du går hen. | 5 og du søger store ting for dig selv! Gør det ikke! Thi se, jeg sender ulykke over alt kød, lyder det fra Herren. Men dig giver jeg dit liv som bytte, alle vegne hvor du kommer. | 5 Og du, søker du noe stort for deg selv? Søk bare ikke etter det, for se, Jeg skal føre ond ulykke over alt kjød, sier Herren. Men Jeg skal gi deg livet til bytte på alle steder hvor du enn drar. |