Jeremias bog 43 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Da Jeremias var færdig med at tale alle disse ord til hele folket, de ord, som Herren deres Gud havde sendt til dem gennem ham, | 1 Men da jeramias var til ende med at forkynde alle de ord, med hvilke Herren deres Gud havde sendt ham til dem, alle de nævnte ord, | 1 Da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle Herren deres Guds ord, dem Herren deres Gud hadde sendt ham til dem for å tale, alle disse ordene, |
| 2 sagde Azarja, Hoshajas søn, og Johanan, Kareas søn, og alle de overmodige mænd til Jeremias: »Det er løgn, hvad du siger! Herren vor Gud har ikke sendt dig for at sige, at vi ikke skal drage til Egypten og bo der som fremmede. | 2 sagde Azarja, Maasejas søn, og Johanan, Kareas søn, og alle de andre overmodige mænd til Jeremias: »Du lyver! Herren vor Gud har ikke sendt dig for at sige, at vi ikke skal drage til Ægypten for at bo der som fremmede; | 2 skjedde det at Asarja, Hosjajas sønn, Johanan, Kareahs sønn, og alle de frekke mennene talte til Jeremia og sa: "Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bosette dere der. |
| 3 Nej, det er Baruk, Nerijas søn, der sætter dig op imod os, så vi kan falde i kaldæernes hånd, og de kan dræbe os eller føre os til Babylon i eksil.« | 3 nej, Baruk, Nerijas søn, har ophidset dig imod os, for at vi skal gives i kaldæernes hånd, så de dræber os eller fører os bort til Babel.« | 3 Men Baruk, Nerias sønn, har satt deg opp mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, slik at de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon." |
| 4 Johanan, Kareas søn, og alle hærførerne og hele folket adlød ikke Herrens ord om at blive boende i Juda; | 4 og Johanan, Karens søn, alle hærførerne og alt folket adlød ikke Herrens røst om at blive i Judas land; | 4 Johanan, Kareahs sønn, alle hærførerne og hele folket ville ikke høre på Herrens røst og bli igjen i landet Juda. |
| 5 men Johanan, Kareas søn, og alle hærførerne tog alle de judæere, der var tilbage, dem som var vendt tilbage til Juda fra de folkeslag, de var fordrevet til, | 5 men johanan, kareas søn, og alle hærførerne tog hele Judas rest, som var vendt tilbage for at bo i Judas land, | 5 Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne tok med hele resten av Juda, som hadde vendt tilbake fra alle folkeslagene som de var bortdrevet til, for å bosette seg i landet Juda, |
| 6 mænd, kvinder og børn, kongedøtrene og alle dem, som chefen for livvagten Nebuzar'adan havde ladet blive hos G-dalja, Ahikams søn, Shafans sønnesøn; blandt dem var profeten Jeremias og Baruk, Nerijas søn. | 6 mænd, kvinder og børn, kongedøtrene og enhver, som livvagts øverste Nebuzaradan havde ladet blive hos Gedalja, Sjafans søn Ahikams søn, også profeten Jeremias og Baruk, Nerijas søn, | 6 både mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og hver sjel som Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt bli igjen hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, Nerias sønn. |
| 7 De drog til Egypten, for de ville ikke adlyde Herren. Og de kom til Takpankes. | 7 og drog til Ægypten; thi de adlød ikke Herrens røst. Og de kom til Takpankes. | 7 Så drog de til landet Egypt, for de adlød ikke Herrens røst. De drog helt til Takpanhes. |
| 8 Herrens ord kom til Jeremias i Takpankes: | 8 Men Herrens ord kom til Jeremias i Takpankes således: | 8 Da kom Herrens ord til Jeremia i Takpanhes, og det lød slik: |
| 9 Tag nogle store sten, og grav dem ned i mørtelen i brolægningen ved indgangen til Faraos palads i Takpankes, mens de judæiske mænd ser på det. | 9 Tag dig nogle store sten og grav dem ned i teglstensgulvets underlag ved indgangen til Faraos hus i takpankes i de judæiske mænds påsyn | 9 Ta noen store steiner i hånden og gjem dem i leiren i brolegningen ved inngangen til Faraos hus i Takpanhes. Gjør dette rett foran øynene på Judas menn. |
| 10 Du skal sige til dem: Dette siger Hærskarers Herre, Israels Gud: Jeg sender bud efter min tjener, babylonerkongen Nebukadnesar. Jeg stiller hans trone oven på de sten, jeg har gravet ned her, og han skal brede sit trontæppe ud over dem. | 10 og sig til dem: Så siger Hærskares Herre, Israels Gud: Jeg lader min tjener kong Nebukadrezar af Babel hente, og han skal rejse sin trone oven over de sten, du gravede ned, og brede sit trontæppe derover. | 10 Si til dem: Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, Jeg sender bud og henter Nebukadnesar, Babylons konge, Min tjener, og Jeg skal sette hans trone over disse steinene som Jeg har gjemt. Han skal spenne ut sin tronhimmel over dem. |
| 11 Han skal komme og slå Egypten: Den, der tilhører døden, skal gå til døden; den, der tilhører fangenskabet, til fangenskabet, og den, der tilhører sværdet, til sværdet. | 11 Han skal komme og slå Ægypten; dem, der hører døden til, skal han overgive til død, dem der hører fangenskabet til, til fangenskab og dem, der hører sværdet til, til sværd. | 11 Når han kommer, skal han slå landet Egypt. Hver den som er utpekt til døden, skal han overgi til døden, og hver den som er utpekt til fangenskapet, skal han overgi til fangenskapet, og hver den som er utpekt til sverdet, skal han overgi til sverdet. |
| 12 Han skal sætte ild på Egyptens templer, brænde dem ned og føre guderne bort. Han skal afluse Egypten, som en hyrde afluser sin kappe, og drage derfra som sejrherre. | 12 Han skal sætte ild på Ægyptens Gudehuse og afbrænde dem og bortføre guderne som fanger, og han skal svøbe Ægypten om sig, som en hyrde sin kappe; derpå skal han drage bort derfra i fred. | 12 Jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal fylke landet Egypt omkring seg, slik en hyrde hyller seg i sin kappe, og så skal han dra ut derfra i fred. |
| 13 Han skal knuse stenstøtterne i Bet?Shemesh i Egypten og brænde Egyptens templer ned. | 13 Han skal nedbryde stenstøtterne i Bet-Sjemesj og afbrænde Ægyptens gudehuse. | 13 Han skal også knuse støttene i Bet-Sjemesj i landet Egypt. Husene til egypternes guder skal han sette fyr på og brenne opp. |