Ezekiels bog 41 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Derpå førte han mig ind i tempelhallen. Han målte dørposterne på begge sider: seks alen brede. | 1 Derpå førte han mig til det hellige og målte pillerne, de var seks al brede på begge sider; | 1 Så førte han meg inn i helligdommen, og han målte dørstolpene, de var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden. Det var bredden på teltet. |
| 2 Døråbningen var ti alen bred, og dens vægge på begge sider var fem alen. Han målte hallens længde: 40 alen, og bredden: 20 alen. | 2 indgangen var ti alen bred, dens sidevægge fem alen til begge sider; og han målte dets længde til fyrretyve alen og bredden til tyve. | 2 Inngangen var ti alen bred, og sidemurene på inngangen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden på helligdommen, den var førti alen, og bredden var tjue alen. |
| 3 Han gik ind i det indre rum. Han målte åbningens dørposter: to alen. Åbningen var seks alen, og dens sidevægge var syv alen. | 3 Derpå gik han ind i inderhallen og målte indgangens piller; de var to alen, og indgangen var seks alen bred og sidevæggene syv alen brede til begge sider. | 3 Han gikk så innenfor og målte dørstolpene, de var to alen. Inngangen var seks alen høy, og inngangen var sju alen bred. |
| 4 Han målte rummets længde: 20 alen, og dets bredde: 20 alen; det lå bag ved tempelhallen. Han sagde til mig: »Dette er det Allerhelligste.« | 4 Og han målte dets længde til tyve alen og bredden til tyve ud for tempelrummet. Og han sagde til mig: »Dette er det Allerhelligste.« | 4 Han målte lengden på den, den var tjue alen. Bredden var tjue alen mot forsiden av helligdommen. Han sa til meg: "Dette er Det Aller helligste." |
| 5 Han målte templets mur: seks alen bred. Siderummene hele vejen rundt om templet, var fire alen brede. | 5 Derpå målte han templets mur; den var seks alen bred; og tilbygningen var fire alen bred templet rundt. | 5 Deretter målte han veggen på huset, den var seks alen. Siderommene på hver side av huset var fire alen brede, og de gikk hele veien rundt huset. |
| 6 Siderummene var i tre etager, og i templets mur var der fremspring hele vejen rundt ud imod siderummene som fæste for bjælkerne; de var ikke bygget ind i templets mur. | 6 Tilbygningen lå rum ved rum, tre aum oven på hverandre tredive gange, og der var fremspring, så bjælkerne ikke greb ind i templets mur. | 6 Siderommene lå i tre høyder, det ene over det andre, tretti rom i hver høyde. De hvilte på avsatser som huset hadde mot siderommene hele veien rundt, så de kunne bli støttet, men de var ikke festet til veggen på huset. |
| 7 Rundgangen til siderummene blev bredere opefter; for templet havde en rundgang opefter hele vejen rundt; derfor blev det bredere opefter. Fra den underste etage kom man op til den øverste gennem den midterste. | 7 Således var tilbygningens rum bredere og bredere opad, efter som tempelmuren var trukket tilbage opad, templet rundt. Fra det nederste stokværk steg man op til det mellemste, og derfra op til det øverste. | 7 Når en gikk opp fra en høyde til en annen, ble siderommene bredere hele veien rundt, siden de avsatsene de hvilte på i veggen på huset, gikk oppover som trappetrinn. Derfor ble bygningen bredere etterhvert som man gikk opp fra den nederste høyden til den øverste, gjennom den midterste. |
| 8 Jeg så, at der var en forhøjning hele vejen rundt om templet som fundament for siderummene, et fuldt mål, seks alen, ud til kanten. | 8 Og jeg så ved templet en ophøjet brolagt plads hele vejen rundt. Tilbygningens grundmure var et fuldt mål høje, seks alen til kanten. | 8 Jeg så også en forhøyning hele veien rundt huset. Den dannet grunnvollene for siderommene, og den var én hel måleenhet, det vil si seks alen høy. |
| 9 Siderummets ydermur var fem alen bred, og der var et åbent stykke mellem templets siderum | 9 Tilbygningens ydermur var fem alen bred. Der var en åben plads langs templets tilbygning. | 9 Ytterveggen til siderommene var fem alen brede. Det samme var mellomrommet mellom siderommene til huset. |
| 10 og kamrene; det var 20 alen bredt og gik hele vejen rundt om templet. | 10 En afspærret plads, tyve alen bred, omgav templet på alle sider. | 10 Mellom ytterveggen og rommene langs muren var det tjue alen på alle sider hele veien rundt huset. |
| 11 Der var døre fra siderummet ud til det åbne stykke, en dør mod nord og en dør mod syd. Muren ud imod det åbne stykke var fem alen bred hele vejen rundt. | 11 Tilbygningens døre førte ud til den åbne plads, en dør mod nord og en anden mod syd; og den åbne plads var fem alen bred på alle sider. | 11 Dørene til siderommene åpnet seg ut mot mellomrommet, én dør mot nord og en annen mot sør. Mellomrommet var fem alen bredt hele veien rundt. |
| 12 Bygningen for enden af den åbne plads, mod vest, var 10 alen bred; bygningens mur var fem alen bred hele vejen rundt, og den var 90 alen lang. | 12 Den bygning, som lå ved den afspærrede plads imod vest, var halvfjerdsindstyve alen bred, dens mur var fem alen tyk til alle sider, og den var halvfemsindstyve alen lang. | 12 Bygningen som vendte mot gårdsplassen der den atskilte templet mot vest, var sytti alen bred. Veggen på bygningen var fem alen tykk hele veien rundt, og lengden var nitti alen. |
| 13 Han målte templet; det var 100 alen langt. Den åbne plads, bygningen og dens mure var 100 alen lang. | 13 Han målte templet; det var hundrede alen langt; den afspærrede plads tillige med bagbygningen og dens mure var hundrede alen lang, | 13 Så målte han huset. Det var hundre alen langt. Gårdsplassen som atskilte templet, med bygningen og veggen, var hundre alen lang. |
| 14 Templets facade og pladsen mod øst var 100 alen bred. | 14 og templets forside tillige med den afspærrede plads mod øst var hundrede alen bred. | 14 Forsiden av huset og gårdsplassen mot øst var hundre alen bred. |
| 15 Han målte længden af bygningen bagved, for enden af pladsen, og dens korridorer på begge sider: 100 alen. Der var lagt loft over tempelhallen, inderrummet og forhallen ud til forgården. | 15 Og han målte længden af bagbygningen langs den afspærrede plads, som lå bag den; den var hundrede alen. Det hellige, inderhallen og den ydre forhal | 15 Han målte lengden på bygningen som vendte mot gårdsplassen, på baksiden av den. Med svalgangene på den ene siden og den andre siden var lengden hundre alen. Det indre templet, forhallene i forgården, |
| 16 Vinduerne havde gitterværk, og der var tre afsatser oven for soklen. Væggene var dækket med træ hele vejen rundt; de var beklædt fra gulvet op til vinduerne | 16 var træklædt. Vinduer, som udvidede sig indad, gav lys rundt om i alle tre rum, og væggene derinde var klædt med træ rundt om fra gulv til vinduer, | 16 dørtersklene, vinduene med fast gitter og svalgangene som gikk rundt de tre høydene rett overfor dørterskelen, var kledd med tre hele veien rundt, fra jorden opp til vinduene. Vinduene var dekket. |
| 17 og op over døren. I inderrummet og udenfor, på væggen hele vejen rundt i det indre og det ydre rum, var der felter | 17 og fra indgangens sidevægge til det indre rum var der væggen rundt | 17 Fra området over døren, helt til det indre huset, på utsiden og på alle veggene hele veien rundt, både innvendig og utvendig, alt etter mål, |
| 18 med udskårne keruber og palmetter. Der var en palmette mellem to keruber, og hver kerub havde to ansigter, | 18 udskåret arbejde, keruber og palmer, en palme mellem to keruber; keruberne havde to ansigter; | 18 var det utskåret kjeruber og palmetrær. Det var ett palmetre mellom to kjeruber. Hver kjerub hadde to ansikter. |
| 19 et menneskeansigt vendt mod palmetten på den ene side og et løveansigt vendt mod palmetten på den anden side; det var udskåret hele vejen rundt i templet. | 19 menneskeansigtet vendte mod palmen på den ene side og løveansigtet mod palmen på den anden side; således var der gjort hele templet rundt. | 19 Et menneskeansikt var vendt mot palmetreet på den ene siden, og en ung løves ansikt mot palmetreet på den andre siden. Slik var det laget over hele huset hele veien rundt. |
| 20 Keruberne og palmetterne var udskåret på væggen fra gulvet til op over døren. | 20 Fra gulv til vinduer var der fremstillet keruber og palmer på det helliges væg. | 20 Fra jorden til området over døren og på veggen til helligdommen var det skåret ut kjeruber og palmetrær. |
| 21 Tempelhallen havde dørstolper med fire indhak. Foran det hellige rum var der noget, der så ud som | 21 Ved indgangen til det hellige var der firkantede dørstolper. Foran helligdommen var der noget, der så ud som | 21 Dørstolpene til helligdommen dannet et kvadrat, slik som forsiden til Det hellige. Det ene så ut slik som det andre. |
| 22 et alter af træ, tre alen højt, to alen langt og to alen bredt, og dets hjørner, sokkel og sider var af træ. Og han sagde til mig: »Det er bordet, der står foran Herren.« | 22 et træalter, tre alen højt, to alen langt og to alen bredt; det havde hjørner, og dets fodstykke og vægge var af træ. Og han sagde til mig: »Dette er bordet, som står for Herrens åsyn.« | 22 Alteret var av tre, tre alen høyt og to alen langt. Hjørnene på det, langsiden og de andre sidene var av tre. Han sa til meg: "Dette er bordet som er foran Herrens åsyn." |
| 23 Tempelhallen og det hellige rum havde hver en tofløjet dør. | 23 Det hellige havde to dørfløje; | 23 Templet og Det aller helligste hadde to dører. |
| 24 Dørene havde to fløje, to drejelige fløje, to på den ene dør og to på den anden. | 24 ligeledes havde helligdommen to dørfløje; hver fløj var to bevægelige dørflader, to på hver fløj. | 24 Dørene hadde to fløyer hver, to svingbare fløyer. Det var to fløyer på den ene døren og to fløyer på den andre døren. |
| 25 Der var udskårne keruber og palmetter på tempelhallens døre ligesom på væggene. Der var en gesims af træ på ydersiden af forhallen. | 25 Og på dem var der fretillet keruber og palmer ligesom på væggene. Der var et trætag uden for forhallen. | 25 På dørene til helligdommen var det utskåret kjeruber og palmetrær, slik de var utskåret på veggene. Det var en himling av tre foran forhallen på utsiden. |
| 26 Vinduerne havde gitterværk, og der var palmetter på forhallens sidevægge, på templets siderum og på gesimserne. | 26 Der var gitrede vinduer og palmer på forhallens sidevægge til begge sider......« . | 26 Det var vinduer med fast gitter og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sideveggene til forhallen, i siderommene til huset og på himlingene. |