Fjerde Mosebog 2 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren talte til Moses og Aron og sagde: | 1 Herren talede til Moses og, Aron og sagde: | 1 Herren talte til Moses og Aron, og sa: |
| 2 Israelitterne skal lejre sig i hver sin fanehær under fædrenehusets felttegn; de skal lejre sig på afstand af Åbenbaringsteltet, rundt om det. | 2 Israeslitene skal lejre sig hver under sit felttegn, under sit fædrene hus's mærke; i en kreds om åbenbaringsteltet skal de lejre sig. | 2 "Alle Israels barn skal slå leir under sitt eget banner, ved tegnene for sin fars hus. De skal slå leir rundt Åpenbaringsteltet, et stykke unna. |
| 3 Foran, på østsiden, skal Judas fanehær være lejret, hærafdeling for hærafdeling, og Nakshon, Amminadabs søn, skal være høvding for judæerne; | 3 På forsiden mod øst skal Juda lejre sig under sin lejrs felttegn, hærafdeling for hærafdeling, med Nahasjon, Amminadabs søn, som øverste over judæerne; | 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de som hører til under Judas banner og enhet, slå leir etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Judas barn skal være Naksjon, Amminadabs sønn. |
| 4 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 74.600. | 4 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 74600 Mand. | 4 Hans hæravdeling mønstret syttifire tusen seks hundre. |
| 5 Ved siden af den skal Issakars stamme være lejret, og Netan'el, Suars søn, skal være høvding for issakaritterne; | 5 Ved siden af ham skal Issakars stamme lejre sig med netanel, Zuars søn, som øverste over Issakariterne; | 5 De som slår leir ved siden av ham, skal være Jissakars stamme. Høvdingen for Jissakars barn skal være Netanel, Suars sønn. |
| 6 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 54.400. | 6 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 54 400 mand. | 6 Hans hæravdeling mønstret femtifire tusen fire hundre. |
| 7 Endvidere Zebulons stamme, og Eliab, Helons søn, skal være høvding for zebulonitterne; | 7 Dernæst Zebulons stamme med eliab, helons søn, som øverste over Zebuloniterne; | 7 Så kommer Sebulons stamme. Høvdingen for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn. |
| 8 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 57.400. | 8 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 57 400 Mand. | 8 Hans hæravdeling mønstret femtisju tusen fire hundre. |
| 9 Alle de mønstrede i Judas lejr udgør 186.400, hærafdeling for hærafdeling. De skal være de første, der bryder op. | 9 De mønstrede i Judas lejr udgør i alt 186 400 Mand, hærafdeling for hærafdeling. De skal bryde op først. | 9 Alle som ble mønstret ut fra sine hæravdelinger i Judas enhet, var hundre og åttiseks tusen fire hundre. Disse skal være de første som bryter opp fra leiren. |
| 10 Rubens fanehær skal være på sydsiden, hærafdeling for hærafdeling, og Elisur, Shede'urs søn, skal værehøvding for rubenitterne; | 10 Ruben skal lejre sig under sin lejrs felttegn mod syd, hærafdeling for hærafdeling, med Elizur, Sjedeurs søn, som øverste over Rubeniterne; | 10 Sørsiden tilhører Rubens banner og enhet, ut fra sine egne hæravdelinger. Høvdingen for Rubens barn skal være Elisur, Sjedeurs sønn. |
| 11 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 46.500. | 11 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 46 500 Mand. | 11 Hans hæravdeling mønstret førtiseks tusen fem hundre. |
| 12 Ved siden af den skal Simeons stamme være lejret, og Shelumiel, Surishaddajs søn, skal være høvding for simeonitterne; | 12 Ved siden af ham skal Simeons stamme lejre sig med Sjelumiel, Zurisjaddajs søn, som øverste over simeoniterne; | 12 De som slår leir ved siden av ham, skal være Simeons stamme. Høvdingen for Simeons barn skal være Sjelumiel, Surisjaddais sønn. |
| 13 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 59.300. | 13 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 59300 Mand. | 13 Hans hæravdeling mønstret femtini tusen tre hundre. |
| 14 Endvidere Gads stamme, og Eljasaf, Re'uels søn, skal være høvding for gaditterne; | 14 Dernæst Gads stamme med eljasaf, reuels søn, som øverste over gadiferne; | 14 Så kommer Gads stamme. Høvdingen for Gads barn skal være Eljasaf, Re'uels sønn. |
| 15 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 45.650. | 15 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 45 650 Mand. | 15 Hans hæravdeling mønstret førtifem tusen seks hundre og femti. |
| 16 Alle de mønstrede i Rubens lejr udgør 151.450, hærafdeling for hærafdeling. De skal være de næste, der bryder op. | 16 De mønstrede i Rubens lejr udgør i alt 151 450 Mand, hærafdeling for hærafdeling. De skal bryde op i anden række. | 16 Alle som ble mønstret ut fra sine hæravdelinger i Rubens enhet, var hundre og femtien tusen fire hundre og femti. De skal være de neste som bryter opp fra leiren. |
| 17 Så skal Åbenbaringsteltet bryde op; levitterneslejr er i midten af lejrene. Sådan som de er lejret, sådan skal de bryde op, hver på sin plads i deres fanehære. | 17 Derpå skal åbenbaringsteltet, leviternes lejr, bryde op midt imellem de andre lejre; i den rækkefølge, de lejrer sig, skal de bryde op, hver på sin plads, felttegn for felttegn. | 17 Åpenbaringsteltet skal være med ut sammen med levittenes enhet, midt mellom enhetene. I samme rekkefølge som de har slått leir, skal de dra ut, hver på sin plass og under sine banner. |
| 18 Efraims fanehær skal være på vestsiden, hærafdeling for hærafdeling, og Elishama, Ammihuds søn, skal være høvding for efraimitterne; | 18 Efraim skal lejre sig under sin lejrs felttegn mod vest med Elisjama, Ammihuds søn, som øverste over Efraimiterne; | 18 Vestsiden tilhører Efraims banner og enhet, ut fra sine hæravdelinger. Høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn. |
| 19 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 40.500. | 19 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 40 500 mand. | 19 Hans hæravdeling mønstret førti tusen fem hundre. |
| 20 Ved siden af den Manasses stamme, og Gamliel, Pedasurs søn, skal være høvding for manassitterne; | 20 Ved siden af ham skal Manasses stamme lejre sig med Gamliel, Pedazurs søn, som øverste over manassiterne; | 20 Ved siden av ham kommer Manasses stamme. Høvdingen for Manasses barn skal være Gamliel, Pedasurs sønn. |
| 21 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 32.200. | 21 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 32 200 Mand. | 21 Hans hæravdeling mønstret trettito tusen to hundre. |
| 22 Endvidere Benjamins stamme, og Abidan, Gid'onis søn, skal være høvding for benjaminitterne; | 22 Dernæst Benjamins stamme med abidan, gidonis søn, som øverste over benjaminiterne; | 22 Så kommer Benjamins stamme. Høvdingen for Benjamins barn skal være Abidan, Gidonis sønn. |
| 23 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 35.400. | 23 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 35 400 Mand. | 23 Hans hæravdeling mønstret trettifem tusen fire hundre. |
| 24 Alle de mønstrede i Efraims lejr udgør 108.100, hærafdeling for hærafdeling. De skal være de næste, der bryder op. | 24 De mønstrede i Efraims lejr udgør i alt 108 100 Mand, hærafdeling for hærafdeling. De skal bryde op i tredje række. | 24 Alle som ble mønstret ut fra sine hæravdelinger i Efraims enhet, var hundre og åtte tusen ett hundre. De skal være de tredje som bryter opp fra leiren. |
| 25 Dans fanehær skal være på nordsiden, hærafdeling for hærafdeling, og Akiezer, Ammishaddajs søn, skal være høvding for danitterne; | 25 Dan skal lejre sig under sin lejrs felttegn mod nord, hærafdeling for hærafdeling, med Ahiezer, Ammisjaddajs søn, som øverste over daniterne; | 25 Nordsiden tilhører Dans banner og enhet, ut fra sine hæravdelinger. Høvdingen for Dans barn skal være Akieser, Ammisjaddais sønn. |
| 26 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 62.700. | 26 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 62 700 Mand. | 26 Hans hæravdeling mønstret sekstito tusen sju hundre. |
| 27 Ved siden af den skal Ashers stamme være lejret, og Pagiel, Okrans søn, skal være høvding for asheritterne; | 27 Ved siden af ham skal Asers stamme lejre sig med pagiel, okrans søn, som øverste over aseriterne; | 27 De som slår leir ved siden av ham, skal være Asjers stamme. Høvdingen for Asjers barn skal være Pagiel, Okrans sønn. |
| 28 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 41.500. | 28 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 4l 500 mand. | 28 Hans hæravdeling mønstret førtien tusen fem hundre. |
| 29 Endvidere Naftalis stamme, og Akira, Enans søn, skal være høvding for naftalitterne; | 29 Dernæst Naftalis stamme med Ahira, enans søn, som øverste over Naftaliterne; | 29 Så kommer Naftalis stamme. Høvdingen for Naftalis barn skal være Akira, Enans sønn. |
| 30 de mønstrede i denne hærafdeling udgør 53.400. | 30 de mønstrede, som udgør hans hærafdeling, løber op til 53 400 mand. | 30 Hans hæravdeling mønstret femtitre tusen fire hundre. |
| 31 Alle de mønstrede i Dans lejr udgør 157.600. De skal være de sidste, der bryder op, hærafdeling for hærafdeling. | 31 De mønstrede i Dans lejr udgør i alt 157600 Mand. De skal bryde op sidst, felttegn for felttegn. | 31 Alle som ble mønstret i Dans enhet, var hundre og femtisju tusen seks hundre. De skal være de siste som bryter opp fra leiren under sine banner. |
| 32 Det var de israelitter, der blev mønstret efter deres fædrenehuse. Alle de mønstrede i lejrene, hærafdeling for hærafdeling, udgjorde 603.550. | 32 Det var de mønstrede af israeliterne efter deres fædrenehuse, alle de mønstrede i lejrene, hærafdeling for hærafdeling, 603 550 Mand. | 32 Dette er de som ble mønstret av Israels barn ut fra sine fedres hus. Alle som ble mønstret i sine enheter ut fra sine hæravdelinger, var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti. |
| 33 Levitterne blev ikke mønstret blandt israelitterne, sådan som Herren havde befalet Moses. | 33 Men leviterne mønstredes ikke sammen med de andre israelitter, således som Herren havde pålagt Moses. | 33 Men levittene ble ikke mønstret blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. |
| 34 Israelitterne gjorde, ganske som Herren havde befalet Moses. De slog lejr, fanehær for fanehær, og de brød op, slægt for slægt i deres fædrenehuse. | 34 Og ganske som Herren havde pålagt Moses, slog israeliterne lejr, felttegn for felttegn, og i den rækkefølge brød de op, enhver med sine slægter, med sit fædrenehus. | 34 Så gjorde Israels barn etter alt det Herren befalte Moses. De slo leir under sine banner, og brøt så opp fra leiren, hver ut fra sin slekt og ut fra sine fedres hus. |