Tredje Mosebog 15 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren talte til Moses og Aron og sagde: | 1 Herren talede fremdeles til Moses og Aron og sagde: | 1 Herren talte til Moses og Aron, og sa: |
| 2 Tal til israelitterne og sig til dem: Enhver mand, som har udflåd fra sine kønsdele, er uren ved sit udflåd. | 2 Tal til israeliterne og sig til dem: når en mand får flåd fra sin blusel, da er dette hans flåd urent. | 2 "Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en utflod fra legemet, da er utfloden hans uren. |
| 3 Dette er hans urenhed på grund af udflåd: Enten afsondrer hans lem udflåd, eller hans lem er tilstoppet for udflåd; det er hans urenhed. | 3 Og således skal man forholde sig med den ved hans flåd opståede urenhed: hvad enten hans blusel flyder eller holder sit flåd tilbage, er der urenhed hos ham. | 3 Slik skal det være med urenheten hans når det gjelder utfloden, enten det flyter utflod fra legemet hans, eller legemet hans stoppes til av utfloden, så er det urenhet fra ham. |
| 4 Enhver seng, som en med udflåd liggerpå, er uren, og alt, hvad han sidder på, er urent. | 4 Ethvert leje, som den, der lider af flåd, ligger på, skal være urent, og ethvert sæde, han sidder på, skal være urent. | 4 Hvert leie der den med utflod ligger, er urent, og alle ting han sitter på, skal være urene. |
| 5 Den, der rører ved hans seng, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 5 Den der rører ved hans leje, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften; | 5 Den som rører ved leiet hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 6 Den, der sidder på noget, som én med udflåd har siddet på, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 6 den, der sidder på et sæde, som den, der lider af flåd, har siddet på, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften; | 6 Den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 7 Den, der rører ved hans krop, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 7 den, der rører ved en. der lider af flåd, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften. | 7 Den som rører ved legemet til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 8 Når én med udflåd spytter på én, der er ren, skal denne vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 8 Hvis den, der lider af flåd, spytter på en, som er uren, skal denne tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften. | 8 Hvis den med utflod spytter på en som er ren, da skal han vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 9 Enhver sadel, som en med udflåd har siddet på, er uren. | 9 Ethvert befordringsmiddel, som bruges af den, der lider af flåd, skal være urent. | 9 Enhver sadel som den med utflod rir på, skal være uren. |
| 10 Enhver, der rører ved noget, som en med udflåd har haft under sig, er uren indtil aften, og den, der bærer det, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 10 Den, der rører ved noget, han har ligget eller siddet på, skal være uren til aften; den, der bærer noget sådant, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften. | 10 Enhver som rører ved noe som var under ham, skal være uren til kvelden. Den som bærer noen av disse tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 11 Enhver, som én med udflåd rører ved uden at have skyllet sine hænder i vand, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 11 Enhver, som den, der lider af flåd, rører ved uden at have skyllet sine hænder i vand, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften. | 11 Enhver som han med utflod rører ved, uten at han har skylt hendene sine i vann, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 12 Ethvert lerkar, som én med udflåd rører ved, skal knuses, og ethvert trækar skal skylles med vand. | 12 Lerkar, som den, der lider af flåd, rører ved, skal slås itu, og alle trækar skal skylles i vand. | 12 Ethvert leirkar han med utflod rører, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann. |
| 13 Når én med udflåd er renset for sit udflåd, skal han tælle syv dage frem, efter at han er blevet ren; han skal vaske sit tøj og bade sine kønsdele i kildevand; så er han ren. | 13 Men når den, der lider af flåd, bliver ren for sit flåd, skal han tælle syv bage frem, fra den dag han bliver ren, og så tvætte sine klæder og bade sit legeme i rindende vand; så er han ren. | 13 Når den med utflod er renset for utfloden sin, skal han regne sju dager for renselsen. Han skal vaske klærne sine og bade legemet sitt i rennende vann. Så skal han være ren. |
| 14 På den ottende dag skal han tage to turtelduer eller to dueunger og bringe dem hen til indgangen til Åbenbaringsteltet for Herrens ansigt og give dem til præsten, | 14 Og den ottende dag skal han tage sig to turtelduer eller dueunger og komme hen for Herrens åsyn ved åbenbaringsteltets indgang og give præsten dem. | 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer. Han skal komme fram for Herrens åsyn ved døren til Åpenbaringsteltet og gi dem til presten. |
| 15 og præsten skal ofre den ene som syndoffer og den anden som brændoffer. På den måde skaffer præsten ham soning for Herrens ansigt for hans udflåd. | 15 Så skal præsten bringe dem somoffer, den ene som syndoffer, den anden som brændoffer, og således skal præsten skaffe ham soning for Herrens åsyn for hans flåd. | 15 Så skal presten ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn, på grunn av utfloden hans. |
| 16 Når nogen har sædafgang, skal han bade hele sin krop i vand, han er uren indtil aften. | 16 Når der går sæd fra en mand, skal han bade hele sit legeme i vand og være uren til aften. | 16 Hvis en mann får sædutløsning, skal han bade hele legemet i vann og være uren til kvelden. |
| 17 Alt tøj og alt skind, der er kommet sæd på, skal vaskes i vand; det er urent indtil aften. | 17 Enhver klædning og alt læder, der er kommet sæd på, skal tvættes i vand og være urent til aften. | 17 Ethvert plagg og alt av skinn som det kommer sæd på, skal vaskes med vann og være urent til kvelden. |
| 18 Når en mand har samleje med en kvinde, skal de bade sig i vand; de er urene indtil aften. | 18 Og når en mand har samleje med en kvinde, skal de bade sig i vand og være urene til aften. | 18 Også når en mann ligger med en kvinne og mannen får sædutløsning, da skal de begge bade seg i vann og være urene til kvelden. |
| 19 Når en kvinde har blødning, og der flyder blod fra hendes underliv, er hun under sin menstruation uren i syv dage, og enhver, der rører ved hende, er uren indtil aften. | 19 Når en kvinde har flåd, idet der flyder blod fra hendes blusel, da skal hendes urenhed vare syv dage. Enhver, der rører ved hende, skal være uren til aften. | 19 Hvis en kvinne har utflod og utfloden fra legemet hennes er blod, da forblir hun i urenhet i sju dager. Den som rører ved henne, skal være uren til kvelden. |
| 20 Alt, hvad hun ligger på under sin menstruation, er urent, og alt, hvad hun sidder på, er urent. | 20 Alt, hvad hun ligger på under sin månedlige urenhed, skal være urent, og alt, hvad hun sidder på, skal være urent. | 20 Alt det hun ligger på i tiden hun er uren, skal være urent. Også alt det hun sitter på, skal være urent. |
| 21 Enhver, som rører ved hendes seng, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 21 enhver, der rører ved hendes leje, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften; | 21 Enhver som rører ved leiet hennes, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 22 Enhver, som rører ved noget som helst, hun har siddet på, skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 22 og enhver, der rører ved et sæde, hun har siddet på, skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften. | 22 Enhver som rører noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 23 Hvis nogen rører ved noget på sengen eller på det, hun har siddet på, er han uren indtil aften. | 23 Og hvis nogen rører ved noget, der har ligget på lejet eller sædet, hun har siddet på, skal han være uren til aften. | 23 Hvis det er noen som rører ved noe på leiet hennes eller ved noe hun sitter på, da skal han være uren til kvelden. |
| 24 Hvis nogen har samleje med hende og får hendes menstruationsblod på sig, er han uren i syv dage, og enhver seng, han ligger på, er uren. | 24 Dersom en mand ligger ved siden af hende og hendes urenhed kommer på ham, skal han være uren i syv dage, og ethvert leje, han ligger på, skal være urent. | 24 Hvis en mann skulle ligge med henne, slik at urenheten hennes kommer på ham, da skal han være uren i sju dager. Og hvert leie han ligger på, skal være urent. |
| 25 Når en kvinde har blødning mange dage uden for sin menstruationstid, eller når hun bløder ud over sin menstruation, er hun uren, lige så længe blødningen varer; hun er uren, ligesom når hun har menstruation. | 25 Men når en kvinde har blodflåd i længere tid, uden for den tid hun har sin månedlige urenhed, eller når flåddet varer længere end sædvanligt ved hendes månedlige urenhed, så skal hun, i al den tid hendes urene flåd varer, være stillet, som i de dage hun har sin månedlige urenhed; hun skal være uren; | 25 Hvis en kvinne har en utflod av blod i mange dager, utenom tiden for den vanlige urenheten hennes, eller om tiden går utover den vanlige tiden for urenheten hennes, da skal tallet på dager for den urene utfloden være det samme som for den vanlige urenheten hennes. Hun skal være uren. |
| 26 Enhver seng, hun ligger på, så længeblødningen varer, er som hendes seng der menstruationen, og alt, hvad hun sidder på, er urent, ligesom under hendes menstruation. | 26 ethvert leje, hun ligger på, så længe hendes flåd varer, skal være som hendes leje under hendes månedlige urenhed, og et hvert sæde, hun sidder på, skal være urent som under hendes månedlige urenhed; | 26 Ethvert leie hun ligger på alle dagene hun har utflod, skal være for henne som leiet hennes under urenheten hennes. Uansett hva hun sitter på skal være urent, slik det er urent under urenheten hennes. |
| 27 Enhver, der rører ved det, er uren; han skal vaske sit tøj og bade sig i vand; han er uren indtil aften. | 27 enhver, der rører derved, bliver uren og skal tvætte sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften. | 27 Enhver som rører ved noe av dette, skal være uren. Han skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden. |
| 28 Når hun er renset for sin blødning, skal hun tælle syv dage frem; derefter er hun ren. | 28 Men når hun bliver ren for sit flåd, skal hun tælle syv dage frem og så være ren. | 28 Men når hun blir renset fra utfloden sin, da skal hun regne sju dager fram, og etter det skal hun være ren. |
| 29 På den ottende dag skal hun tage to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til præsten ved indgangen til Åbenbaringsteltet, | 29 På den ottende dag skal hun tage sig to turtelduer eller dueunger og bringe dem til præsten ved åbenbaringsteltets indgang. | 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, og føre dem fram for presten ved døren til Åpenbaringsteltet. |
| 30 og præsten skal ofre den ene som syndoffer og den anden som brændoffer. På den måde skaffer præsten hende soning for Herrens ansigt for urenheden ved hendes blødning. | 30 Og præsten skal ofre den ene som syndoffer, den anden som brændoffer, og således skal præsten skaffe hende soning for Herrens åsyn for hendes urenheds flåd. | 30 Så skal presten ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn, for den utfloden som gjorde henne uren. |
| 31 I skal befri israelitterne for deres urenhed, så de ikke dør på grund af deres urenhed, fordi de gør min bolig, som er hos dem, uren. | 31 I skal advare israeliterne for deres urenhed, for at de ikke skal dø i deres urenhed, når de gør min bolig, som er i deres midte, uren. | 31 Slik skal dere holde Israels barn atskilt fra sin urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de gjør Mitt tabernakel urent, det som er midt iblant dem. |
| 32 Det var loven om den mand, der har udflåd, og om den, der har sædafgang og bliver uren ved det, | 32 Det er loven om mænd, der lider af flåd, og fra hvem der går sæd, så de bliver urene derved, | 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren ved det, |
| 33 og om den kvinde, der har menstruation, og om den, der har udflåd, mand eller kvinde, og om den mand, som har samleje med en uren kvinde. | 33 og om kvinder, der lider af deres månedlige urenhed, om mænd og kvinder, der har flåd, og om mænd, der ligger ved siden af urene kvinder. | 33 og for henne som er uvel på grunn av sin vanlige urenhet, og for en som har utflod, enten mann eller kvinne, og for en mann som ligger med henne som er uren." |