Andet korinterbrev 2 |
1992 | 1948 | Guds Ord |
| 1 Jeg havde besluttet ikke at komme tilbage og gøre jer bedrøvede. | 1 Jeg havde sat mig for, at jeg ikke atter ville komme til jer med bedrøvelse. | 1 Men jeg hadde bestemt meg for at jeg ikke ville komme tilbake til dere med sorg. |
| 2 For hvis jeg gør jer bedrøvede, hvem anden skulle så kunne gøre mig glad end den, der er gjort bedrøvet af mig? | 2 Thi volder jeg jer bedrøvelse, hvem skal så gøre mig glad, uden den, jeg selv volder bedrøvelse? | 2 For dersom jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad - om ikke den som blir gjort sorgfull av meg. |
| 3 Og netop derfor skrev jeg, for at de, der burde gøre mig glad, ikke skulle gøre mig bedrøvet, når jeg kom; og jeg gjorde det i den tillid til jer alle, at min glæde også er jeres. | 3 Og netop derfor skrev jeg, for at jeg ikke ved mit komme skulle få bedrøvelse af dem, jeg burde have glæde af; jeg havde jo den tillid til jer alle, at I alle føler min glæde som jeres egen. | 3 Og jeg skrev nettopp dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem som jeg burde ha glede av. For jeg har den tillit til dere alle at min glede også er den glede dere alle har. |
| 4 I stor nød og med beklemt hjerte skrev jeg til jer under mange tårer ? ikke for at I skulle blive bedrøvede, men for at I skulle vide, hvilken kærlighed jeg har især til jer. | 4 Thi ud af stor nød og hjertevånde og under mange tårer skrev jeg til jer, ikke for at I skulle bedrøves, men for at I skulle forstå den kærlighed, som jeg i særlig grad har til jer. | 4 For det var ut av stor nød og hjertets fortvilelse jeg skrev til dere, med mange tårer. Det var ikke for å gjøre dere sorgfulle, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten som jeg så rikelig har til dere. |
| 5 Hvis en har bedrøvet nogen, er det ikke mig, han har bedrøvet, men ? for ikke at sige for meget ? omtrent jer alle. | 5 Men hvis nogen har voldt bedrøvelse, er det ikke mig, han har bedrøvet, men i nogen måde for ikke at bruge for stærke ord jer alle. | 5 Men om noen har vært årsak til sorg, så er det ikke meg han har gjort sorg, men delvis - for ikke å si det for sterkt - dere alle. |
| 6 Men det er nok med den straf, han har fået af flertallet, | 6 Vedkommende har nok i den straf, han har fået af de fleste, | 6 Den straffen som han ble påført av flertallet, er nok for den mannen, |
| 7 så at I tvært imod snarere skal tilgive ham og trøste ham, for at han ikke skal blive opslugt af en endnu større bedrøvelse. | 7 så I nu tværtimod snarere skal tilgive og trøste ham, for at han ikke skal blive opslugt af sin overvældende bedrøvelse. | 7 slik at dere nå heller skal tilgi og trøste ham, så han ikke skal bli ødelagt av en enda større sorg. |
| 8 Derfor beder jeg jer om overfor ham at lade kærligheden råde. | 8 Derfor opfordrer jeg jer til at vedtage at vise ham kærlighed. | 8 Derfor ber jeg dere inderlig om på ny å bekrefte deres kjærlighet til ham. |
| 9 Det var jo også derfor, jeg skrev: for at se, om I kunne stå jeres prøve, om I var lydige i alt. | 9 Derfor var det jo også, jeg skrev, for at forvisse mig om jeres prøvede troskab, om I er lydige i alt. | 9 For det var også derfor jeg skrev, fordi jeg ville sette dere på prøve, for å se om dere er lydige i alle ting. |
| 10 Og den, I tilgiver, tilgiver jeg også. For hvad jeg har tilgivet hvis jeg har haft noget at tilgive ? har jeg for I jeres skyld tilgivet for Kristi ansigt, | 10 Og den, I tilgiver, tilgiver jeg også; thi hvad jeg har tilgivet om jeg har haft noget at tilgive det har jeg gjort for jeres skyld, for Kristi åsyn, | 10 Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For hvis jeg virkelig har tilgitt noe, så er det for deres skyld jeg har tilgitt den det gjelder for Kristi åsyn, |
| 11 for at vi ikke skal bedrages af Satan; vi ved jo, hvad han har i sinde. | 11 for at vi ikke skal overlistes af Satan; thi hvad han har i sinde, det ved vi. | 11 for at ikke Satan skulle overliste oss. For hva han har i sinne, er vi ikke uvitende om. |
| 12 Men da jeg kom til Troas med evangeliet om Kristus, og der var åbne døre for mig i Herren, | 12 Da jeg kom til Troas for at forkynde evangeliet om Kristus, var der åbne døre for mit arbejde i Herren. | 12 Men da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium og en dør var åpnet for meg i Herren, |
| 13 fik jeg ikke ro på mig, for jeg fandt ikke min broder Titus. Så tog jeg afsked med dem og drog til Makedonien. | 13 Dog fik jeg ingen ro i mit sind, fordi jeg ikke traf Titus, min broder, og jeg tog afsked med dem og drog til Makedonien. | 13 da hadde jeg ingen ro i min ånd, for jeg fant ikke min bror Titus. Men jeg forlot dem og drog av sted til Makedonia. |
| 14 Men Gud ske tak, som altid fører os med i Kristi triumftog og overalt Iader os udsprede kundskaben om ham som en duft. | 14 Men Gud ske tak, som altid fører os i sejrstog i Kristus og ved os alle vegne åbenbarer kundskaben om ham som en liflig duft! | 14 Men Gud være takk som alltid leder oss til seier i Kristus, og som ved oss gjør duften av Hans kunnskap kjent på ethvert sted. |
| 15 For vi er Kristi vellugt for Gud blandt dem, der frelses, og blandt dem, der fortabes | 15 Thi en Kristi vellugt er vi for Gud blandt dem, der frelses og blandt dem, der fortabes. | 15 For vi er Kristi vellukt blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt. |
| 16 - for dem, der fortabes, en duft af død til død, for dem, der frelses, en duft af liv til liv. Og hvem duer til det? | 16 For disse sidste bliver vi en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv. Og hvem er duelig hertil? | 16 For dem som går fortapt, er vi dødens duft som fører til død, og for dem som blir frelst, er vi livets duft som fører til liv. Og hvem er vel i stand til dette? |
| 17 Vi driver jo ikke som alle de andre handel med Guds ord, men taler renfærdigt på Guds vegne, for Guds ansigt i Kristus. | 17 Vi bærer os nemlig ikke ad som så mange andre, der søger vinding ved Guds ord, men ud af et rent sind, ja, ud af Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn. | 17 For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for vinnings skyld. Men ut fra renhet, som av Gud, taler vi for Guds åsyn i Kristus. |