Første Mosebog 16 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Abrams kone Saraj fødte ham ingen børn. Men hun havde en egyptisk trælkvinde, der hed Hagar. | 1 Abrams hustru Saraj fødte ham intet barn. Men Saraj havde en ægyptisk trælkvinde ved navn Hagar; | 1 Sarai, Abrams hustru, hadde ikke født ham noen barn. Men hun hadde en egyptisk trellkvinne som hette Hagar. |
| 2 Og Saraj sagde til Abram: "Herren har hindret mig i at få børn. Gå nu ind til min trælkvinde; måske kan jeg få en søn ved hende." Og Abram gjorde, som Saraj sagde. | 2 og Saraj sagde til Abram: »Herren har jo nægtet mig børn; gå derfor ind til min trælkvinde, måske kan jeg få en søn ved hende!« Og Abram adlød Saraj. | 2 Så sa Sarai til Abram: "Se, Herren har hindret meg i å få barn. Jeg ber deg, gå nå inn til min trellkvinne! Kanskje jeg kan få barn ved henne." Og Abram hørte på Sarais røst. |
| 3 Abrams kone Saraj tog så sin trælkvinde, Hagar fra Egypten, og gav hende som kone til sin mand Abram. Abram havde da boet ti år i Kana'an. | 3 Så tog Abrams hustru Saraj sin trælkvinde, ægypterinden Hagar, efter at Abram havde boet ti år i Kana'ans land, og gav sin mand Abram hende til hustru; | 3 Så tok Sarai, Abrams hustru, sin trellkvinne Hagar og gav henne som hustru til sin mann Abram. Dette var etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land. |
| 4 Han gik ind til Hagar, og hun blev gravid. Da hun blev klar over, at hun var gravid, begyndte hun at se ned på sin frue. | 4 og han gik ind til Hagar, og hun blev frugtsommelig. Men da hun så, at hun var frugtsommelig, lod hun hånt om sin herskerinde. | 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun så at hun var med barn, ble husfruen foraktet i Hagars øyne. |
| 5 Da sagde Saraj til Abram: "Du har ansvaret for den uret, der overgår mig! Jeg har selv lagt min trælkvinde i din favn, men nu, da hun har opdaget, at hun er gravid, er hun begyndt at se ned på mig. Herren skal dømme dig og mig imellem!" | 5 Da sagde Saraj til Abram: »Min krænkelse komme over dig! Jeg lagde selv min trælkvinde i din favn, og nu hun ser, at hun skal føde, lader hun hånt om mig; Herren være dommer mellem mig og dig!« | 5 Da sa Sarai til Abram: "Måtte uretten over meg, komme over deg! Jeg gav min trellkvinne i din favn. Da hun så at hun var med barn, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren skal dømme mellom deg og meg." |
| 6 Abram svarede Saraj: "Her har du din trælkvinde! Gør med hende, som du synes!" Så behandlede Saraj hende så hårdt, at hun flygtede væk fra hende. | 6 Abram svarede Saraj: »Din trældkvinde er i din hånd, gør med hende, hvad du finder for godt!« Da plagede Saraj hende, så hun flygtede for hende. | 6 Så sa Abram til Sarai: "Din trellkvinne er i dine hender. Gjør med henne det du synes godt om." Da Sarai plaget henne, flyktet hun bort fra henne. |
| 7 Herrens engel traf hende ved en kilde i ørkenen, kilden ved vejen til Shur. | 7 Men Herrens engel fandt hende ved vandkilden i ørkenen, ved kilden på vejen til sjur; | 7 Men Herrens Engel fant henne ved en vannkilde i ødemarken, ved kilden på veien til Sjur. |
| 8 Han sagde: "Hagar, Sarajs trælkvinde, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen." Hun svarede: "Jeg er på flugt fra min frue Saraj." | 8 og han sagde: »Hvorfra kommer du, Hagar, Sarajs trælkvinde, og hvor går du hen?« Hun svarede: »Jeg flygter for min herskerinde Saraj!« | 8 Han sa: "Hagar, Sarais trellkvinne, hvor kommer du fra, og hvor går du?" Hun svarte: "Jeg flykter bort fra min husfrue Sarais øyne." |
| 9 Men Herrens engel sagde til hende: "Vend tilbage til din frue, og find dig i hendes behandling." | 9 Da sagde Herrens engel til hende: »Vend tilbage til din herskerinde og find dig i hendes mishandling!« | 9 Herrens Engel sa til henne: "Vend tilbake til din husfrue og underkast deg under hennes hånd!" |
| 10 Og Herrens engel sagde til hende: "Jeg vil gøre dine efterkommere så talrige, at de ikke kan tælles." | 10 Og Herrens engel sagde til hende: »Jeg vil gøre dit afkom så talrigt, at det ikke kan tælles.« | 10 Så sa Herrens Engel til henne: "Jeg skal gjøre din ætt så tallrik at dens tall ikke skal kunne telles." |
| 11 Og Herrens engel sagde til hende: "Se, du er med barn; du skal føde en søn og give ham navnet Ismael, for Herren har hørt din lidelse. | 11 Og Herrens engel sagde til hende: »Se, du er frugtsommelig, og du skal føde en søn, som du skal kalde Ismael, thi Herren har hørt, hvad du har lidt; | 11 Herrens Engel sa til henne: "Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal kalle ham med navnet Ismael, for Herren har hørt deg i din fornedrelse. |
| 12 Han skal blive et vildæsel af et menneske; Hans hånd skal være vendt mod alle og alles hånd mod ham, han skal leve på tværs af alle sine brødre." | 12 og han skal blive et menneske vildæsel, hvis hånd er mod alle, og alles hånd mod ham, og han skal ligge i strid med alle sine frænder!« | 12 Han skal bli som et villesel av et menneske. Hans hånd skal være vendt mot hver mann, og hver manns hånd skal være mot ham. Han skal bo framfor alle sine brødres øyne." |
| 13 Hagar kaldte Herren, som havde talt til hende, "Du er Gud, der ser". For hun tænkte: "Har jeg virkelig på dette sted set ham, der ser mig?" | 13 Så gav hun Herren, der havde talet til hende, navnet: du er en Gud, som ser; thi hun sagde: »Har jeg virkelig her set et glimt af ham, som ser mig?« | 13 Da kalte hun Herren ved navn, Han som talte til henne: "Du-Er-Den-Gud-Som-Ser". For hun sa: "Har jeg da på dette sted virkelig sett Ham bakfra, Han som ser meg?" |
| 14 Derfor kalder man brønden Be'er?Lahaj?Ro'i. Den ligger mellem Kadesh og Bered. | 14 Derfor kaldte man brønden be'erlahajro'i; den ligger mellem kadesj og bered. | 14 Derfor ble kilden kalt Lakai-Ro'i-kilden. Og se, den ligger mellom Kadesj og Bered. |
| 15 Hagar fødte Abram en søn, og Abram gav sin søn, som Hagar fødte, navnet Ismael. | 15 Og Hagar fødte Abram en søn, og Abram kaldte sønnen, Hagar fødte ham, Ismael. | 15 Så fødte Hagar en sønn for Abram. Sin sønn som Hagar fødte, gav Abram navnet Ismael. |
| 16 Abram var seksogfirs år, da Hagar fødte Ismael. | 16 Abram var seks og firsindstyve år gammel, da Hagar fødte ham Ismael. | 16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til Abram. |