Første Mosebog 13 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Abram drog op fra Egypten til Sydlandet med sin kone og alt, hvad han ejede; Lot var sammen med ham. | 1 og Abram drog atter med sin hustru og al sin ejendom fra Ægypten op til Sydlandet, og Lot drog med ham. | 1 Abram drog opp fra Egypt, han og hans hustru med alt det han eide. Lot var med ham på reisen mot Sør. |
| 2 Abram var meget rig på kvæg, på sølv og guld. | 2 Abram var meget rig på kvæghjorde, sølv og guld; | 2 Abram var meget rik på buskap, sølv og gull. |
| 3 Han drog videre fra sted til sted fra Sydlandet til Betel og nåede til det sted mellem Betel og Aj, hvor han tidligere havde haft sit telt, | 3 og han vandrede fra lejrplads til lejrplads og nåede fra Sydlandet til Betel, til det sted, hvor hans teltlejr havde stået første gang, mellem Betel og Aj, | 3 Han fortsatte reisen sin fra Sør og kom helt til Betel, til det stedet der han hadde slått opp teltet sitt til å begynne med, mellom Betel og Ai, |
| 4 stedet med det alter, som han havde bygget første gang. Der påkaldte han Herrens navn. | 4 til det sted, hvor han forrige gang havde rejst et alter; og Abram påkaldte der Herrens navn. | 4 til stedet med alteret han hadde bygd der første gangen. Der påkalte Abram Herrens navn. |
| 5 Også Lot, der fulgtes med Abram, havde får og køer og telte. | 5 Og Lot, der drog med Abram, ejede ligeledes småkvæg, hornkvæg og telte. | 5 Lot, som var med Abram, hadde også småfe og storfe og telt. |
| 6 Landet kunne ikke brødføde dem begge, så de kunne bo der sammen, for de ejede så meget, at de ikke kunne bo der sammen. | 6 Men landet formåede ikke at rumme dem, så de kunne bo sammen; thi deres hjorde var for store til, at de kunne bo sammen. | 6 Men landet kunne ikke livnære dem begge så de kunne bo sammen, for de hadde så store eiendommer at de ikke kunne bo sammen. |
| 7 Det førte til strid mellem Abrams og Lots hyrder. Dengang boede kana'anæerne og perizzitterne i landet. | 7 Da opstod der strid mellem Abrams og Lots hyrder; det var dengang Kana'anæerne og perizziterne boede i landet. | 7 Det oppstod da en strid mellom gjeterne for Abrams buskap og gjeterne for Lots buskap. Den gang bodde kanaaneerne og perisittene i landet. |
| 8 Da sagde Abram til Lot: "Der må ikke være splid mellem dig og mig, mellem dine og mine hyrder, for vi er jo i slægt med hinanden. | 8 Abram sagde derfortil Lot: »Der må ikke være strid mellem os to eller mellem mine og dine hyrder, vi er jo frænder! | 8 Derfor sa Abram til Lot: "Jeg ber deg, la det ikke være strid mellom deg og meg, og mellom dine gjetere og mine gjetere. For vi er brødre. |
| 9 Se, hele landet ligger åbent foran dig! Lad os gå hver til sit; vil du til venstre, går jeg til højre, og vil du til højre, går jeg til venstre." | 9 ligger ikke hele landet dig åbent? Skil dig hellere fra mig; vil du til venstre, så går jeg til højre, og vil du til højre, så går jeg til venstre!« | 9 Ligger ikke hele landet foran deg? Skill deg nå fra meg! Går du mot venstre, så går jeg mot høyre. Eller om du går til høyre, så går jeg til venstre." |
| 10 Lot så ud over landet og lagde mærke til, at hele Jorda-dalen lige til Soar var så vandrig som Herrens have, som Egyptens land. Det var, før Herren ødelagde Sodoma og Gomorra. | 10 Da så Lot sig omkring, og da han så, at hele Jordanegnen (det var før Herren ødelagde Sodoma og Gomorra) var vandrig som Herrens have, som Ægyptens land, hen ad Zoar til, | 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten, og han så at det var godt med vann der. Dette var før Herren ødela Sodoma og Gomorra. Da var det som Herrens hage, som landet Egypt, helt bort til Soar. |
| 11 Så valgte Lot hele Jorda-dalen og brød op og drog mod øst. Sådan gik de hver til sit. | 11 valgte han sig hele Jordanegnen. Så brød Lot op og drog østerpå, og de skiltes, | 11 Lot valgte hele Jordan-sletten for seg selv, og Lot drog østover. Så skiltes de fra hverandre. |
| 12 Abram) slog sig ned i Kana'an; Lot slog sig ned i Jorda-dalens byer og teltede, indtil han nåede Sodoma. | 12 idet Abram slog sig ned i Kana'ans land, medens Lot slog sig ned i Jordanegnens byer og drog med sine telte fra sted til sted helt hen til Sodoma. - | 12 Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene i slettelandet. Han flyttet teltet sitt helt til Sodoma. |
| 13 Mændene i Sodoma var meget onde og syndede mod Herren. | 13 Men mændene i Sodoma var ugudelige og store syndere mod Herren. | 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot Herren. |
| 14 Efter at Lot og Abram var gået hver til sit, sagde Herren til Abram: "Se ud over landet, derfra hvor du står, mod nord og syd, mod øst og vest. | 14 Efter at Lot havde skilt sig fra Abram, sagde Herren til denne: »Løft dit blik og se dig om der, hvor du står, mod nord, mod syd, mod øst og mod vest; | 14 Etter at Lot hadde skilt lag med ham, sa Herren til Abram: "Løft nå blikket og se fra det stedet du er, nordover, sørover, østover og vestover. |
| 15 Hele det land, du ser, vil jeg give dig og dine efterkommere for evigt. | 15 thi hele det land, du ser, vil jeg give dig og dit afkom til evig tid, | 15 For hele det landet du ser, gir Jeg deg og din ætt til evig tid. |
| 16 Jeg vil lade dine efterkommere blive som jordens støv; hvis nogen kan tælle jordens støv, kan også dine efterkommere tælles. | 16 og jeg vil gøre dit afkom som jordens støv, så at det lige så lidt skal kunne tælles, som nogen kan tælle jordens støv. | 16 Og Jeg skal gjøre din ætt lik støvet på jorden. Om en mann kunne telle støvkornene på jorden, da skulle også din ætt kunne telles. |
| 17 Drag nu omkring i landet, så langt og bredt det er, for jeg giver det til dig." | 17 Drag nu gennem landet på kryds og tværs, thi dig giver jeg det!« | 17 Stå opp og dra gjennom landet på langs og på tvers, for Jeg gir det til deg." |
| 18 Så teltede Abram og kom til Mamres Ege ved Hebron. Dér slog han sig ned og byggede et alter for Herren. | 18 Så drog Abram fra sted til sted med sine telte og kom til mamres lund i hebron, hvor han slog sig ned og byggede Herren et alter. | 18 Da flyttet Abram teltet sitt, og han drog av sted og slo seg ned ved terebinte-trærne i Mamre, i Hebron. Der bygget han et alter for Herren. |