Første Krønikebog 27 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Over det første skifte, som gjorde tjeneste i den første måned, stod Jashobeam, Zabdiels søn; hans skifte var på 24.000 mand. | 1 Israeliterne efter deres tal: fædrenehusenes overhoveder, tusind- og hundredførerne og deres fogeder, som tjente kongen i alle sager vedrørende skifterne, de, der skiftevis trådte til og fra hver måned hele året rundt, hvert skifte på 24000 Mand: | 1 Israels barn, etter tallet på dem, overhodene for fedrene, embetsmennene for tusen og hundre og deres tilsynsmenn tjente kongen på alle vis i hæravdelingene. Disse avdelingene kom inn og drog ut måned etter måned i alle årets måneder, og hver avdeling bestod av tjuefire tusen. |
| 2 Han hørte til Peres' efterkommere og var overhoved for alle hærførerne, som gjorde tjeneste i den første måned. | 2 Over det første skifte, den første måneds skifte stod Isjba'al, Zabdiels søn - til hans skifte hørte 24000 Mand | 2 Jasjobam, Sabdiels sønn, stod over den første avdelingen som kom inn for den første måneden, og i avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 3 Over det skifte, som gjorde tjeneste i den anden måned, stod akoitten Dodaj; hans skifte var på 24.000 mand. | 3 af Perez's efterkommere, overhoved for alle hærførerne; det var den første måned. | 3 Han var av Peres' barn og overhodet for alle førerne for hæren som kom inn for den første måneden. |
| 4 Den tredje hærfører, som gjorde tjeneste i den tredje måned var Benaja, ypperstepræsten Jojadas søn; hans skifte var på 24.000 mand. | 4 Over den anden måneds skifte stod ahohiten El'azar, Dodajs søn; til hans skifte hørte 24000 Mand. | 4 Dodai, en akoakitt, stod over avdelingen som kom inn for den andre måneden, og i hans avdeling var også fyrsten Miklot. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 5 Denne Benaja var en helt blandt de tredive og stod i spidsen for de tredive. Ansvaret for hans skifte havde hans søn Ammizabad. | 5 Den tredje hærfører, ham i den tredje måned, var Benaja, ypperstepræsten Jojadas søn; til hans skifte hørte 24000 Mand. | 5 Den tredje føreren for hæren som kom inn for den tredje måneden, var Benaja, som var presten Jojadas sønn og som var overhode. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 6 Den fjerde, som gjorde tjeneste i den fjerde måned, var Asael, Joabs bror, og efter ham hans søn Zebadja; hans skifte var på 24.000 mand. | 6 Denne Benaja var helten blandt de tredive og stod i spidsen for de tredive, og ved hans skifte var hans søn ammizabad. | 6 Dette var den Benaja som var så mektig blant de tretti, og som stod over de tretti. I avdelingen hans var hans sønn Ammisabad. |
| 7 Den femte, som gjorde tjeneste i den femte måned, var hærføreren zeraitten Shamhut; hans skifte var på 24.000 mand. | 7 Den fjerde, ham i den fjerde måned, var Joabs broder Asa'el og efter ham hans søn Zebadja; til hans skifte hørte 24000 Mand. | 7 Den fjerde føreren, som kom inn for den fjerde måneden, var Asael, Joabs bror, og hans sønn Sebadja fulgte etter ham. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 8 Den sjette, som gjorde tjeneste i den sjette måned, var Ira, Ikkeshs søn fra Tekoa; hans skifte var på 24.000 mand. | 8 Den femte, ham i den femte måned, var hærføreren Zeraiten Sjamhut; til hans skifte hørte 24000 mand. | 8 Den femte føreren, som kom inn for den femte måneden, var serahitten Sjamhut. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 9 Den syvende, som gjorde tjeneste i den syvende måned, var Heles fra Pelet, der hørte til efraimitterne; hans skifte var på 24.000 mand. | 9 Den sjette, ham i den sjette måned, var Ira, Ikkesjs søn, fra Tekoa; til hans skifte hørte 24000 mand. | 9 Den sjette føreren, som kom inn for den sjette måneden, var Ira, sønn av tekoatitten Ikkesj. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 10 Den ottende, som gjorde tjeneste i den ottende måned, var Sibbekaj fra Husha, der tilhørte zeraitterne; hans skifte var på 24.000 mand. | 10 Den syvende, ham i den syvende måned, var peloniten Helez af efraimiterne; til hans skifte hørte 24000 mand. | 10 Den sjuende føreren, som kom inn for den sjuende måneden, var pelonitten Heles, av Efraims barn. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 11 Den niende, som gjorde tjeneste i den niende måned, var Abiezer fra Anatot, der hørte til benjaminitterne; hans skifte var på 24.000 mand. | 11 Den ottende, ham i den ottende måned, var husjatiten Sibbekaj af Zeras slægt; til hans skifte hørte 24000 mand. | 11 Den åttende føreren, som kom inn for den åttende måneden, var husjatitten Sibbekai, av serahittene. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 12 Den tiende, som gjorde tjeneste i den tiende måned, var Maharaj fra Netofa, der hørte til zeraitterne; hans skifte var på 24.000 mand. | 12 Den niende, ham i den niende måned, var Abiezer fra Anatot at benjaminiterne; til hans skifte hørte 24000 mand. | 12 Den niende føreren, som kom inn for den niende måneden, var anatotitten Abieser, av benjaminittene. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 13 Den ellevte, som gjorde tjeneste i den ellevte måned, var Benaja fra Pir'aton, der hørte til efraimitterne; hans skifte var på 24.000 mand. | 13 Den tiende, ham i den tiende måned, var maharaj fra netofa af Zeras slægt, til hans skifte hørte 24000 mand. | 13 Den tiende føreren, som kom inn for den tiende måneden, var netofatitten Mahrai, av serahittene. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 14 Den tolvte, som gjorde tjeneste i den tolvte måned, var Heldaj fra Netofa, der hørte til Otniels slægt; hans skifte var på 24.000 mand. | 14 Den ellevte, ham i den ellevte måned, var Benaja fra pir'aton af Efraimiterne; til hans skifte hørte 24000 mand. | 14 Den ellevte føreren, som kom inn for den ellevte måneden, var piratonitten Benaja, av Efraims barn. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 15 I spidsen for Israels stammer stod: for rubenitteme fyrsten Eliezer, Zikris søn, for simeonitterne Shefatja, Ma'akas søn, | 15 Den tolvte, ham i den tolvte måned, var heldaj fra netofa af otniels slægt; til hans skifte hørte 24000 mand. | 15 Den tolvte føreren, som kom inn for den tolvte måneden, var netofatitten Heldai, av Otniel. I avdelingen hans var det tjuefire tusen. |
| 16 for Levi Hashabja, Kemuels søn, for Aron Sadok, | 16 I spidsen for Israels stammer stod: som fyrste for rubeniterne Eliezer, Zikris søn; for Simeoniterne Sjefatja, Ma'akas søn; | 16 De som stod over Israels stammer, var disse: Fyrsten over rubenittene var Elieser, Sikris sønn, over simeonittene: Sjefatja, Ma'akas sønn, |
| 17 for Juda Elihu, en af Davids brødre, for Issakar Omri, Mikaels søn, | 17 for Levi Hasjabja, Hemuels søn, for Aron Zadok; | 17 over levittene: Hasjabja, Kemuels sønn, over aronittene: Sadok, |
| 18 for Zebulon Jishmaja, Obadjas søn, for Naftali Jerimot, Azriels søn, | 18 for Juda Eliab, en af Davids brødre; for Issakar Omri, Mikaels søn; | 18 over Juda: Elihu, en av Davids brødre, over Jissakar: Omri, Mikaels sønn, |
| 19 for efraimitterne Hosea, Azazjas søn, for den ene halvdel af Manasses stamme Joel, Pedajas søn, | 19 for Zebulon Jisjmaja, Obadjas søn; for Naftali Jerimot, Azriels søn; | 19 over Sebulon: Jisjmaja, Obadjas sønn, over Naftali: Jerimot, Asriels sønn, |
| 20 for den anden halvdel af Manasse, i Gilead, Jiddo, Zekarjas søn, for Benjamin Ja'asiel, Abners søn, | 20 for Efraimiterne Hosea, Azazjas søn; for Manasses halve stamme Joel, Pedajas søn; | 20 over Efraims barn: Hosea, Asasjas sønn, over halvparten av Manasses stamme: Joel, Pedajas sønn, |
| 21 og for Dan Azar'el, Jerohams søn. Det var stammehøvdingene i Israel. | 21 for Manasses anden halvdel i Gilead Jiddo, Zekarjassøn; for Benjamin Ja'asiel, Abners søn; | 21 over halvparten av Manasses stamme i Gilead: Jiddo, Sakarjas sønn, over Benjamin: Ja'asiel, Abners sønn, |
| 22 Dem fra tyve år og nedefter optog David ikke i mandtallet, for Herren havde sagt, at han ville gøre israelitterne talrige som himlens stjerner. | 22 for Dan Azar'el, Jerobams søn. Det var Israels stammers øverster. | 22 over Dan: Asarel, Jerohams sønn. Disse var høvdingene for Israels stammer. |
| 23 Joab, Serujas søn, var begyndt at tælle dem, men fuldførte det ikke. Af den grund blev Israel ramt af vrede,og tallet blev ikke opført i kong Davids Krønike. | 23 David tog ikke tal på dem, dervar under tyve år, thi Herren havde forjættet at ville gøre Israel talrigt som himmelens stjerner. | 23 Men David telte ikke opp dem som var tjue år og yngre, for Herren hadde sagt at Han ville gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen. |
| 24 Tilsynet med kongens skatkamre havde Azmavet, Adiels søn; tilsynet med forrådene ude i landet, i byerne, i landsbyerne og i fæstningerne, havde Jonatan, Uzzijas søn; | 24 Joab, Zerujas søn, begyndte at tælle dem, men fuldførfe det ikke; thi for den sags skyld ramtes Israel af vrede, og tallet indførtes ikke i kong Davids krønike. | 24 Joab, Serujas sønn, satte i gang en folketelling, men han avsluttet den ikke, for vreden kom over Israel på grunn av dette. Antallet ble heller ikke skrevet ned i kong Davids krøniker. |
| 25 tilsynet med markarbejderne ved dyrkningen af jorden havde Ezri, Kelubs søn, | 25 Over kongens skatte havde Azmavet, adiels søn, opsynet, og over forrådene ude på landet, i byerne, landsbyerne og fæstningerne Jonatan, Uzzijas søn; | 25 Asmavet, Adiels sønn, var satt over skattkammeret til kongen. Jonatan, Ussias sønn, var satt over lagerhusene ute på marken, i byene, i landsbyene og i festningene. |
| 26 medvingårdsarbejderne Shim'i fra Rama, med forrådene af vin Zabdi fra Shefam, | 26 over markarbejderne ved jordens dyrkning Ezri, kelubs søn; | 26 Esri, Kelubs sønn, var satt over dem som utførte arbeidet på marken og dyrket jorden. |
| 27 med oliventræerne og morbærfigentræerne, som vokser i lavlandet, Ba'al?Hanan fra Geder, med forrådene af olie Joash, | 27 over vingårdene Sjim'i fra Rama; over vinforrådene i vingårdene Sjifmiten Zabdi; | 27 Ramatitten Sjimi var satt over vingårdene, og sjefamitten Sabdi var satt over grøden fra vingårdene som skulle gå til forsyningen av vin. |
| 28 med hornkvæget, som græssede i Saron, Shitraj fra Saron, med hornkvæget i-dalene Shafat, Adlajs søn, | 28 over oliventræerne og morbærfigentræerne i lavlandet Ba'al-hanan fra geder; over olieforrådene Joasj; | 28 Gederitten Ba'al-Hanan var satt over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, og Joasj var satt over forsyningen av olje. |
| 29 med kamelerne ismaelitten Obil, med æslerne Jekdeja fra Meronot | 29 over hornkvæget, der græssede på sAron, sAroniten Sjitraj; over hornkvæget i dalene sjafat, adlajs søn; | 29 Saronitten Sjitrai var satt over storfeet som beitet i Saron, og Sjafat, Adlais sønn, var satt over storfeet som beitet i dalene. |
| 30 og med småkvæget hagritten Jaziz. Alle disse havde opsyn med kong Davids besiddelser. | 30 over Kamelerne ismaelitem Obil; over æslerne Jedeja fra Meronot; | 30 Ismaelitten Obil var satt over kamelene, og meronotitten Jekdeja var satt over eslene. |
| 31 Davids farbror Jonatan, en forstandig og skriftlærd mand, var rådgiver. Jehiel, Hakmonis søn, var tilknyttet kongens sønner. | 31 over småkvæget hagriten Jaziz. Alle disse var overopsynsmænd over kong Davids ejendele. | 31 Hagritten Jasis var satt over småfeet. Alle disse var tjenestemenn som var satt over kong Davids eiendommer. |
| 32 Akitofel var kongens rådgiver, og arkitten Hushaj var Kongens Ven. | 32 Davids farbroder Jonatan, en indsigtsfuld og skriffkyndig mand, var rådgiver. Jehiel, hakmonis søn, opdrog kongens sønner. | 32 Også Jonatan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann, og han var også skriftlærd. Jehiel, Hakmons sønn, var hos kongens sønner. |
| 33 Efter Akitofel kom Jojada, Benajas søn, og Ebjatar. Joab var kongens hærfører. | 33 Akitofel var kongens rådgiver og arkiten Husjaj kongens ven. | 33 Akitofel var kongens rådgiver, og arakitten Husjai var kongens følgesvenn. |
| 34 David kaldte alle Israels stormænd sammen i Jerusalem, stammehøvdingene, de øverste for skifterne, som var i kongens tjeneste, tusindførerne og hundredførerne og dem, der havde opsyn med alle kongens og hans sønners besiddelser og kvæg, tillige med hofmændene og krigsheltene og de erfarne krigere. | 34 Akitofels eftermand var Jojada, Benajas søn, og Ebjatar. Joab var kongens hærfører. | 34 Etter Akitofel fulgte Jojada, Benajas sønn, så fulgte Ebjatar. Hærføreren for kongens hær var Joab. |