| Förra vers Nästa vers |
Andra Moseboken 18: 22 |
| 2000 De skall alltid skipa rätt bland folket; alla viktiga fall får de hänskjuta till dig, men i de enklare målen kan de själva döma. Så kan du lätta din börda och låta dem bära den tillsammans med dig. | reformationsbibeln De ska alltid döma folket. Varje svårt* ärende ska de hänskjuta till dig, men i alla de små sakerna ska de själva döma. Så blir det lättare för dig och de ska bära bördan med dig. | folkbibeln De skall alltid döma folket, men varje viktigt ärende skall hänskjutas till dig. I alla enklare mål skall de döma själva. Så skall du göra din börda lättare, genom att de bär den tillsammans med dig. |
| 1917 Dessa må alltid döma folket. Kommer något viktigare ärende före, må de hänskjuta det till dig, men alla ringare ärenden må de själva avdöma. Så skall du göra din börda lättare, därigenom att de bära den med dig. | 1873 De som alltid måga döma folket; men när någon svår sak är, att de må hafva henne inför dig, och de åtskilja alla de ringa saker; så varder det dig lättare, och de dragat med dig. | 1647 Chr 4 Oc skulle dømme Folcket altjd : oc det skal skee / all stor bestillng skulle de føre for dig / oc all liden bestilling skulle de dømme : Saa giør din Byrde lættere / oc de skulle bære med dig |
| norska 1930 22 Og de skal skifte rett mellem folket til enhver tid; enhver stor sak skal de komme til dig med, men enhver liten sak skal de selv dømme i. Således letter du byrden for dig selv, og de bærer den med dig. | Bibelen Guds Ord Disse skal avsi dommer for folket hele tiden. Da skal det bli slik at de kommer til deg med alle de store sakene, men i alle de små sakene skal de selv dømme. Da vil det bli lettere for deg, for de skal bære byrden sammen med deg. | King James version And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee. |