| Förra vers Nästa vers |
Andra Moseboken 13: 19 |
| 2000 Mose tog med sig Josefs ben, eftersom Josef hade avkrävt israeliterna en ed och sagt: ”Gud kommer att ta sig an er, och då skall ni föra med er mina ben härifrån.” | reformationsbibeln Och Mose tog med sig Josefs ben, för han hade tagit en ed av Israels barn och sagt: Gud kommer sannerligen att besöka er och då ska ni föra med er mina ben härifrån. | folkbibeln Och Mose tog med sig Josefs ben, ty Josef hade tagit en ed av Israels barn och sagt: "När Gud ser till er, tag då med mina ben härifrån." |
| 1917 Och Mose tog med sig Josefs ben; ty denne hade tagit en ed av Israels barn och sagt: ”När Gud ser till eder, fören då mina ben härifrån med eder.” | 1873 Och Mose tog med sig Josephs ben; ty han hade tagit en ed af Israels barnom, och sagt: Gud varder eder sökandes, så förer min ben hädan med eder. | 1647 Chr 4 Oc Mose tog Josephs Been med sig / Thi hand hafde tagit en sterck Eed der paa af Jsraels Børn / oc sagt / Gud skal visseligen besøge eder / oc J skulle føre mine Been heden op med eder. |
| norska 1930 19 Og Moses tok Josefs ben med sig; for Josef hadde tatt en ed av Israels barn og sagt: Gud skal visselig se til eder, og da skal I føre mine ben med eder op herfra. | Bibelen Guds Ord Moses tok med seg Josefs bein, for han hadde tatt en høytidelig ed av Israels barn og sagt: "Gud skal sannelig se til dere, og da skal dere ta mine bein med dere opp herfra." | King James version And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you. |