| Förra vers Nästa vers |
Andra Moseboken 11: 8 |
| 2000 Då skall alla dina hovmän här söka upp mig och falla ner för mig och bönfalla mig att lämna er och ta med mig hela mitt folk. Sedan skall jag dra bort.” Och fylld av vrede gick han därifrån. | reformationsbibeln Då ska alla dessa dina tjänare komma ner till mig och buga sig för mig och säga: Ge dig av du och allt folket, som följer dig! Och sedan ska jag dra ut. Och han gick ut från farao i stor vrede. | folkbibeln Då skall alla dina tjänare komma ner till mig och buga sig för mig och säga: Ge dig av, du själv och allt folket som följer dig! Sedan skall jag dra ut." Och Mose gick ut från farao, upptänd av vrede. |
| 1917 Då skola alla dina tjänare här komma ned till mig och buga sig för mig och säga: ’Drag ut, du själv med allt folket som följer dig.’ Och sedan skall jag draga ut.” Därefter gick han bort ifrån Farao i vredesmod. | 1873 Då skola alle desse dine tjenare gå ned till mig, och falla mig till fota, och säga: Far ut, du och allt folket, som under dig är. Sedan vill jag fara ut. Och han gick ifrå Pharao ganska vreder. | 1647 Chr 4 Da skulle alle disse dine Tienere komme ned til mig / oc falde mig til fode / oc sige / far ud / du oc alt Folcket som er i følge med dig / der efter vil jeg fare ud : Oc hand gick ud fra Pharao med fnysende Vrede. |
| norska 1930 8 Da skal alle disse dine tjenere komme ned til mig og bøie sig for mig og si: Dra ut, både du og hele det folk som følger dig! Og så skal jeg dra ut. Og han gikk bort fra Farao i brennende harme. | Bibelen Guds Ord Alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og falle på kne for meg og si: Dra ut, du og alt folket som følger deg. Deretter skal jeg dra ut." Etter dette gikk han ut fra Farao i brennende vrede. | King James version And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. |