Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Andra Moseboken 9: 10


2000
Då tog de sot från smältugnen och gick till farao, och Mose kastade upp sotet i luften och variga bölder slog upp på människor och boskap.
reformationsbibeln
Och de tog sot ur smältugnen och ställde sig framför farao, och Mose kastade upp den mot himlen, och bölder och blåsor slog upp på människorna och på djuren*. *boskapen.
folkbibeln
Då tog de sot ur smältugnen och trädde fram inför farao, och Mose kastade upp sotet mot himlen. Genom sotet uppstod bölder som slog ut med blåsor på människor och boskap.
1917
Då togo de sot ur smältugnen och trädde inför Farao, och Mose strödde ut det, upp mot himmelen; och därav uppstodo bulnader, som slogo ut med blåsor, på människor och boskap.
1873
Och de togo sotet utaf skorstenen, och stodo för Pharao, och Mose stänktet upp åt himmelen. Då vordo bölder och ond sår på menniskom, och på boskapen;
1647 Chr 4
Saa toge de Aske af Oonen / oc stode for Pharao / oc Mose slog den ud mod himmelen : Oc der blefve Bulde / som løbe ud med Blegner / paa Folcket oc paa Qveget :
norska 1930
10 Så tok de asken fra ovnen og trådte frem for Farao, og Moses kastet den op i været; og det blev bylder som brøt ut med blemmer, både på folk og fe.
Bibelen Guds Ord
Så tok de sot fra ovnen og stilte seg for Faraos ansikt, og Moses kastet den opp i luften. Den dannet byller som ble til åpne sår både på mennesker og dyr.
King James version
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

danska vers