Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Andra Moseboken 5: 5


2000
Och han fortsatte: ”De är redan fler än landets egen befolkning, och ni vill att de skall slippa arbeta!”
reformationsbibeln
Ytterligare sa farao: Se, folket har nu blivit talrikt i landet, och ni vill få dem att upphöra med sina arbeten*.
folkbibeln
Farao sade vidare: "Se, folket är redan nu talrikt i landet, och ändå vill ni få dem att upphöra med sina dagsverken."
1917
Ytterligare sade Farao: ”Folket är ju redan alltför talrikt i landet, och likväl viljen I skaffa dem frihet ifrån deras dagsverken!”
1873
Ytterligare sade Pharao: Si, folket är allaredo för mycket i landena; och I viljen ännu låta dem hålla upp af arbetena.
1647 Chr 4
Oc Pharao sagde (ydermeere/) See / Folcket er allerede formeget i Landet / oc j lade dem hvile af deres Tyngsel.
norska 1930
5 Så sa Farao: Se, folket er nu blitt altfor tallrikt i landet, og så vil I dra dem bort fra det de har å gjøre!
Bibelen Guds Ord
Farao sa: "Se, folket i landet er nå blitt mange, og dere lar dem hvile fra tvangsarbeidet."
King James version
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

danska vers