| Förra vers Nästa vers |
Första Moseboken 43: 6 |
| 2000 De svarade: ”Han förhörde sig noga om oss och vår släkt och frågade: Lever er far ännu? Har ni någon bror? Och vi talade om för honom hur det var. Inte kunde vi veta att han skulle säga: För hit er bror!” | reformationsbibeln De svarade, Mannen frågade noga om oss och vår släkt, och sa: Lever er far än? Har ni någon mer bror? Då berättade vi för honom, allt eftersom han frågade. Kunde vi veta att han skulle säga: Tag med er bror hit ner? | folkbibeln De svarade: "Mannen frågade noga om oss och vår släkt. Han sade: Lever er far ännu och har ni någon bror? Då talade vi om för honom hur det var. Kunde vi veta att han skulle säga: Tag med er bror hit ner?” |
| 1917 De svarade: ”Mannen frågade noga om oss och vår släkt; han sade: ’Lever eder fader ännu? Haven I någon broder?’ Då omtalade vi för honom huru det förhöll sig. Kunde vi veta att han skulle säga: ’Fören eder broder hitned’?” | 1873 De svarade: Den mannen frågade så grant om oss och våra slägt, och sade: Lefver edar fader än? Hafven I ännu en broder? Då sade vi honom, som han frågade: Huru kunde vi veta, att han skulle säga: Hafver edar broder hit ned med eder? | 1647 Chr 4 Oc de sagde / Manden spurde saa nøye om os oc vor Slect / oc sagde / Lefver eders Fader endnu? Hafve j oc endnu nogen Broder ? Da forkyndede vi hannem / efter som hand os saa adspurde / hvorlunde kunde vi saa lige vide / ad hand skulde sige / Fører eders Broder ned ? |
| norska 1930 6 De svarte: Mannen spurte oss nøie ut både om oss og om vår ætt og sa: Lever eders far ennu? Har I nogen bror? Og vi svarte ham efter som han spurte; kunde vi vel vite at han vilde si: Kom her ned med eders bror? | Bibelen Guds Ord Men de sa: "Mannen spurte oss inngående om oss selv og vår familie, og han sa: Er deres far fortsatt i live? Har dere enda en bror? Vi fortalte ham det han ville vite. Kunne vi vite at han ville si: Ta deres bror med hit?" | King James version And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down? |