Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Moseboken 31: 36


2000
Då blev Jakob vred och började anklaga Laban. Jakob sade: ”Vad har jag gjort för ont, vilket är mitt brott, eftersom du jagar mig?
reformationsbibeln
Då blev Jakob vred och kom i gräl med Laban, och Jakob svarade och sa till Laban: Vad har jag gjort för ont eller vad är min synd, eftersom du förföljer mig?
folkbibeln
Jakob blev arg och kom i gräl med Laban och sade till honom: "Vad har jag gjort för illa eller syndat, eftersom du förföljer mig så våldsamt?
1917
Då blev Jakob vred och for ut mot Laban; Jakob tog till orda och sade till Laban: ”Vari har jag då förbrutit mig eller syndat, eftersom du så häftigt förföljer mig?
1873
Och Jacob vardt vred, och kifvade med Laban, och sade till honom: Hvad hafver jag misshandlat eller syndat, att du äst så heter på mig?
1647 Chr 4
Da blev Jacob vred / oc skændte paa Laban / oc Jacob svarede oc sagde til Laban / Hvad er min Misgierning / hvad er min synd / ad du est saa gram efter mig?
norska 1930
36 Da blev Jakob vred og gikk i rette med Laban. Og Jakob tok til orde og sa til Laban: Hvad er min brøde, hvad er min synd, siden du forfølger mig så?
Bibelen Guds Ord
Da ble Jakob harm og gikk i rette med Laban, og Jakob svarte og sa til Laban: "Hvilken overtredelse har jeg gjort? Hvilken synd har jeg gjort, siden du jager meg?
King James version
And Jacob was wroth, and chided with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

danska vers