| Förra vers Nästa vers |
Första Moseboken 30: 2 |
| 2000 Då blev Jakob ond på Rakel och sade: ”Jag är väl inte Gud! Det är han som vägrar dig att få barn.” | reformationsbibeln Då blev Jakob mycket arg på Rakel och han sa: Är jag i Guds ställe*, som nekar dig livsfrukt? | folkbibeln Då blev Jakob arg på Rakel och svarade: "Kan jag ersätta Gud, som har hindrat dig att få barn?” |
| 1917 Då upptändes Jakobs vrede mot Rakel, och han svarade: ”Håller du då mig för Gud? Det är ju han som förmenar dig livsfrukt.” | 1873 Jacob vardt ganska vred på Rachel, och sade: Icke är jag Gud, som dig förmenar dins lifs frukt? | 1647 Chr 4 Oc Jacob blef saare ved paa Rachel / oc sagde / mon jeg være i Guds sted / som formeener dig Ljfsens Fruct? |
| norska 1930 2 Da optendtes Jakobs vrede mot Rakel, og han sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet dig livsfrukt? | Bibelen Guds Ord Men da ble Jakobs vrede opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, Han som har holdt tilbake frukten fra ditt morsliv?" | King James version And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb? |