Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Moseboken 27: 39


2000
Detta var det svar hans far Isak gav honom: ”Långt från den fruktbara jorden skall du bo, där ingen dagg faller från himlen.
reformationsbibeln
Och hans far Isak, svarade och sa till honom: Se, utav jordens fetma ska din boning vara och av himlens dagg från ovan.
folkbibeln
Då svarade hans fader Isak honom: "Se, fjärran från jordens fruktbarhet skall din boning vara och utan dagg från himlen där ovan.
1917
Då svarade hans fader Isak och sade till honom: ”Se, fjärran ifrån jordens fetma skall din boning vara och utan dagg från himmelen ovanefter.
1873
Då svarade Isaac hans fader och sade till honom: Si, en fet boning skall du hafva på jordene, och af himmelens dagg ofvan efter.
1647 Chr 4
Da svarede Jsaac / hans Fader / oc sagde til hannem / See / din Bolig skal (velsignis) af Jordens Fedme / oc af Himmelns Dug her ofven ned.
norska 1930
39 Da tok Isak, hans far, til orde igjen og sa til ham: Se, uten jordens fedme skal din bolig være og uten himmelens dugg fra oven.
Bibelen Guds Ord
Da svarte hans far Isak og sa til ham: "Se, borte fra den frodige jord og duggen fra himmelen der oppe skal din bolig være.
King James version
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

danska vers