| Förra vers Nästa vers |
Första Moseboken 26: 7 |
| 2000 Men när männen i staden frågade honom om hans hustru sade han: ”Det är min syster.” Han vågade inte säga att hon var hans hustru. ”Männen här kan döda mig för Rebeckas skull, hon är ju så vacker”, tänkte han. | reformationsbibeln När folket på orten frågade honom om hans hustru, sa han: Hon är min syster, för han var rädd för att säga: Hon är min hustru, för att männen där på orten inte skulle slå ihjäl honom för Rebeckas skull, eftersom hon var så vacker att se på. | folkbibeln När männen på orten frågade om hans hustru, sade han: "Hon är min syster", för han var rädd för att säga: "min hustru". Han tänkte: "Männen här på platsen kan slå ihjäl mig för Rebeckas skull, eftersom hon är så vacker.” |
| 1917 Och när männen på orten frågade honom om hans hustru, sade han: ”Hon är min syster.” Han fruktade nämligen för att säga att hon var hans hustru, ty han tänkte: ”Männen här på orten kunde då dräpa mig för Rebeckas skull, eftersom hon är så fager att skåda.” | 1873 Och när folket i den landsändanom frågade honom om hans hustru, sade han: Hon är min syster; ty han fruktade att säga: Hon är min hustru; att de tilläfventyrs icke måtte slagit honom ihjäl för Rebeckas skull; ty hon var dägelig under ansigtet. | 1647 Chr 4 Oc de Mænd i samme sted / spurde om hans Hustru / da sagde hand / Hun er min Syster / thi hand fryctede ad sige / Hun er min hustru / (tænckendis) Disse Jndbyggere tøre / maa skee / slaae mig ihel for Rebæcka skyld / thi hun var deylig til at see. |
| norska 1930 7 Og mennene der på stedet spurte ham ut om hans hustru. Da sa han: Hun er min søster. For han torde ikke si at hun var hans hustru; han tenkte: Mennene her på stedet kunde da slå mig ihjel for Rebekkas skyld, siden hun er så vakker. | Bibelen Guds Ord Mennene på stedet spurte etter hans hustru. Men han sa: "Hun er min søster." For han var redd for å si: "Hun er min hustru", siden han tenkte: "Ellers vil mennene her på stedet drepe meg for Rebekkas skyld, for hun er så vakker å se på." | King James version And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |