| Förra vers Nästa vers |
Första Moseboken 24: 30 |
| 2000 Laban hade sett näsringen och armringarna som hans syster Rebecka bar och hört henne berätta vad mannen hade sagt till henne. Han kom ut till mannen, som stod hos kamelerna vid källan. | reformationsbibeln Och det hände, när han hade sett ringen och armbanden i sin systers händer och hört sin syster Rebeckas ord, att hon sa: Så talade mannen till mig, kom han ut till mannen. Och se, denne stod hos kamelerna vid källan. | folkbibeln Han hade nämligen sett näsringen och armbanden som hans syster bar, och när han hörde sin syster berätta vad mannen sagt till henne, gav han sig i väg ut till mannen som stod hos kamelerna vid källan. |
| 1917 När han nämligen såg näsringen och armbanden som hans syster bar, och när han hörde huru hans syster Rebecka berättade: ’Så och så talade mannen till mig’, då begav han sig ut till mannen, där denne stod hos kamelerna vid källan. | 1873 Och när han såg ännespannet och armringarna i sine systers händer, och hörde Rebeckas sine systers ord, att hon sade: Så hafver mannen sagt mig; kom han till mannen: Och si, han stod när camelarna vid brunnen: | 1647 Chr 4 Oc det skeede / der hand saa Spannet oc ringene paa sin Systers Hænder / oc der hand hørde Rebeckæ sin Systers Ord / ad hun sagde / Saa hafver Manden sagt / da kom hand til Manden / oc see / hand stod hos kamelene hos Brønden. |
| norska 1930 30 For da han så ringen og armbåndene som hans søster bar, og hørte sin søster Rebekka si: Således talte mannen til mig, gikk han ut til mannen, og se, der stod han hos kamelene ved kilden. | Bibelen Guds Ord Det skjedde da han fikk se ringen og armbåndene på armene til sin søster, og da han fikk høre sin søster Rebekka si: "Dette talte mannen til meg", at han gikk ut til mannen. Og se, der stod han med kamelene ved kilden. | King James version And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well. |