Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Moseboken 16: 13


2000
Hagar gav Herren, som hade talat till henne, ett namn: ”Du är Seendets Gud.” Ty hon tänkte: ”Har jag verkligen sett Gud och förblivit vid liv?”
reformationsbibeln
Och hon kallade Herrens namn, som hade talat med henne: Du Gud ser mig, för hon sa: Har jag här verkligen fått se en skymt* av honom som ser mig?
folkbibeln
Och hon gav HERREN, som hade talat med henne, ett namn. Hon sade: "Du är den Gud som ser mig", för hon tänkte: "Har jag verkligen fått se en skymt av honom som ser mig?”
1917
Och hon gav HERREN, som hade talat med henne, ett namn, i det hon sade: ”Du är Seendets Gud.” Hon tänkte nämligen: ”Har jag då verkligen här fått se en skymt av honom som ser mig?”
1873
Och hon kallade HERRANS namn, som talade med henne: Du Gud ser mig; ty hon sade: Visserliga hafver jag här sett ryggen på honom, som mig ser.
1647 Chr 4
Oc hun kaldede HErrens Nafn / som talde med hande / Du est Gud som seer mig : Thi hun sagde / Hafver jeg icke ocsaa her seet / efter den mig seer?
norska 1930
13 Og hun gav Herren, som hadde talt med henne, navnet "Du er Gud, den som ser". For hun sa: Har jeg virkelig fått se ham som ser mig?
Bibelen Guds Ord
Da kalte hun Herren ved navn, Han som talte til henne: "Du-Er-Den-Gud-Som-Ser". For hun sa: "Har jeg da på dette sted virkelig sett Ham bakfra, Han som ser meg?"
King James version
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

danska vers