Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Moseboken 9: 25


2000
sade han: ”Förbannad skall Kanaan vara och den uslaste slav åt sina bröder.”
reformationsbibeln
Förbannad vare Kanaan, en slavars slav ska han vara åt sina bröder!
folkbibeln
"Förbannad vare Kanaan, en slavars slav skall han vara åt sina bröder!"
1917
”Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!”
1873
Förbannad vare Canaan, och vare en träl under alla trälar ibland hans bröder.
1647 Chr 4
Da sagde / Forbandet være Canaan / hand skal være (alle) Tieneres Tienere for sine Brødre.
norska 1930
25 Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.
Bibelen Guds Ord
Da sa han: "Forbannet være Kanaan! Trellenes trell skal han være for sine brødre."
King James version
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

danska vers