Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 21: 8


2000
Men de fega och otrogna och skändliga, mördare, horkarlar, trollkarlar, avgudadyrkare och alla lögnare, deras plats är i sjön som brinner av eld och svavel, och det är den andra döden.”
reformationsbibeln
Men de fega och de otroende* och de avskyvärda samt mördare och otuktiga och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare ska fåsin del i den sjö som brinner med eld och svavel, som är den andra döden.
folkbibeln
Men de fega, de otroende och de skändliga, mördarna, de otuktiga, trollkarlarna, avgudadyrkarna och alla lögnare skall få sin del i sjön som brinner av eld och svavel. Detta är den andra döden."
1917
Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
1873
Men dem räddom, och otrognom, och grufligom, och mandråparom, och bolarom, och trollkarlom, och afgudadyrkarom, och allom lögnaktigom, deras del skall vara uti den sjön, som brinner med eld och svafvel; hvilket är den andre döden.
1647 Chr 4
Men de Fryctactige oc Vantroe / oc Vederstygelige / oc manddrabere / oc Skiørlefnere / oc Troldfolck / oc Afguds dyrckere / oc alle Løgnere / deres Deel skal være i Søen / som brænder med Ild oc Svofvel / Hvilcket er den anden Død.
norska 1930
8 Men de redde og vantro og vederstyggelige og manndraperne og horkarlene og trollmennene og avgudsdyrkerne og alle løgnerne, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel; det er den annen død.
Bibelen Guds Ord
Men de feige, vantro, avskyelige, morderne, de som lever i hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, den som er den annen død."
King James version
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

danska vers      


21:1 - 23 3SM 429.4
21:8 CW 30; EW 89, 218, 276, 294-5; GC 668, 673; ML 355; OHC 252.4; 3SG 87; SR 427-9; 1T 533; 2T 294, 513, 630; 4T 336; TDG 148.2, 218.5   info