Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 21: 4


2000
och han skall torka alla tårar från deras ögon. Döden skall inte finnas mer, och ingen sorg och ingen klagan och ingen smärta skall finnas mer. Ty det som en gång var är borta.”		reformationsbibeln
Och Gud ska torka bort alla tårar från deras ögon. Och döden ska inte vara mer, inte heller sorg, inte heller gråt, och ingen smärta ska finnas mer, för det som förr var är borta.		folkbibeln
Och han skall torka alla tårar från deras ögon. Döden skall inte finnas mer och ingen sorg och ingen gråt och ingen plåga. Ty det som förr var är borta."
1917
och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”		1873
Och Gud skall aftorka alla tårar af deras ögon, och ingen död skall sedan vara; icke heller gråt, icke heller rop, icke heller någor värk varder mer; ty det första är förgånget.		1647 Chr 4
Oc Gud skal aftørre all Graad af deres Øyen / oc Døden skal icke være meere / ey heller Sorrig / ey heller Skrjg / ey heller Pjne skal være meere: Thi de første Ting foore bort.
norska 1930
4 og han skal tørke bort hver tåre av deres øine, og døden skal ikke være mere, og ikke sorg og ikke skrik og ikke pine skal være mere; for de første ting er veket bort.		Bibelen Guds Ord
Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er blitt borte." 		King James version
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

danska vers      


21:1 - 4 AH 540; Ed 301-3; GC 676; SR 430-1
21:1 - 23 3SM 429.4
21:3, 4 AG 358.5; HP 358.4
21:4 AA 602; EW 289; FLB 362.1; AG 361.1; HP 285.6; Mar 352.1; MH 266, 506, 508; ML 153, 160, 342, 348-9, 355; OHC 9.5, 158.5; PP 477; PK 733; 3SM 431.4; 6BC 1093; 7BC 988; 5T 313-4; 7T 76; 8T 42, 45; 9T 286-7; TMK 119.3, 362.2; TDG 338.5; MB 17; UL 311.6   info