Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 15: 3


2000
Och de sjöng Guds tjänare Moses sång och Lammets sång: Stora och märkliga är dina gärningar, Herre Gud, allhärskare. Rättfärdiga och sanna är dina vägar, du folkens konung. 		reformationsbibeln
Och de sjöng Moscs, Guds tjänares, sång och Lammets sång, och sa: Stora och underbara är dina gärningar, Herre Gud, den Allsmäktige. Rättfärdiga och sanna är dina vägar, du de heligas konung.		folkbibeln
och sjunger Moses, Guds tjänares, sång och sången till Lammet: "Stora och underbara är dina gärningar, Herre Gud, du Allsmäktige. Rättfärdiga och sanna är dina vägar, du folkens konung.
1917
Och de sjöngo Moses’, Guds tjänares, sång och Lammets sång: de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.		1873
Och de söngo Mose, Guds tjenares, sång, och Lambsens sång, sägande: Stor och underlig äro din verk, Herre Gud allsvåldig; rättfärdige och sanne äro dine vägar, du helgonens Konung.		1647 Chr 4
Oc de siunge Mosis Guds Tieneris Sang oc Lammens Sang / sigendes / Stoore oc underlige (ere) dine Gierninger / HErre / (du est) den Allmæctige Gud / retfærdige oc sande (ere) dine Veye / (Du est) de Helliges Konge.
norska 1930
3 og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge!		Bibelen Guds Ord
Og de synger Moses', Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: "Store og underfulle er Dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige! Rettferdige og sanne er Dine veier, Du, de helliges Konge! 		King James version
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

danska vers      


15 UL 277.6
15:2, 3 AA 589-90; EW 16-7, 34, 288-9; GC 450, 648-9; PP 289; 2SM 55; 7BC 982; 5T 752-3; TDG 333.2; MB 31
15:3 AA 601; Ev 496-7; HP 272.4; LHU 315.1; Mar 346.1; MH 504; OHC 252; PP 79; 3SM 335; 3BC 1166; SR 426; 8T 44; TM 432-3; TMK 168.5, 364.5; TDG 193.2; UL 306.4
15:3, 4 DA 58; GC 669-71; 7T 28   info