Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Johannes första brev 2: 1


2000
Mina barn, detta skriver jag till er för att ni inte skall synda. Men om någon syndar har vi en som för vår talan inför Fadern, Jesus Kristus som är rättfärdig.		reformationsbibeln
Mina barn, detta skriver jag till er för att ni inte ska synda. Men om någon syndar, har vi en försvarare hos Fadern, Jesus Kristus, den rättfärdige.		folkbibeln
Mina barn, detta skriver jag till er för att ni inte skall synda. Men om någon syndar, har vi en som för vår talan inför Fadern - Jesus Kristus som är rättfärdig.
1917
Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;		1873
Min barn, detta skrifver jag eder, att I skolen icke synda; och om någor syndar, då hafve vi en försvarare när Fadrenom, Jesum Christum, den rättfärdig är.		1647 Chr 4
II. Capittel. MIne Børn lidle / Dette skrifver jeg eder til / Ad I skulle icke synde. Oc dersom nogen synder / Da hafve vi en Taalsmand hoos Faderen / Jesum Christum (den) retfærdig /
norska 1930
2 Mine barn! dette skriver jeg til eder forat I ikke skal synde; og om nogen synder, da har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige,		Bibelen Guds Ord
Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en Talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige. 		King James version
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:

danska vers      


2:1 AA 35, 65, 334, 393, 495; 5BC 1 11 0, 11 46; 6BC 1077-8; 7BC 913-4, 929 -30, 933, 942; CH 374; COL 168; CT 14, 427; DA 745, 757; Ed 95; Ev 187; EW 54-5; FE 273, 354, 385; GC 81, 416, 482; GW 259; MB 104; MH 228-9 (GW 216-7),488 (GW 478); MYP 97; PK 586 588-9 SC 14, 64; SD 22, 287; 1SM 96, 258, 324, 329 -30, 332, 342; 2SM 249-50; 1T 544; 2T 106, 319, 490, 591; 3T 396 (1TT 376), 571 (1TT 430); 4T 447, 530; 5T 316 (2TT 109), 471 -4 (2TT 173 -7); 6T 363 3TT 29 368 3TT 34 , 418 3TT 51 ; 8T 177; TM 124, 218, 391, 465, 485

2:1,2 AA 552; 7BC 925-6, 935, 947 -8; 1SM 240-1   info