Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Petrus första brev 3: 15


2000
Men Herren, Kristus, skall ni hålla helig i era hjärtan. Var alltid beredda att svara var och en som kräver besked om ert hopp.		reformationsbibeln
Utan håll Herren Gud helig i era hjärtan, och var alltid redo att med mildhet* och fruktan svara var och en som ber er försvara det hopp som ni har,		folkbibeln
Herren Kristus skall ni hålla helig i era hjärtan. Var alltid beredda att svara var och en som begär att ni förklarar det hopp ni äger.
1917
nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan.” Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan		1873
Utan helger Herran Gud uti edor hjerta. Varer ock alltid redebogne till att svara hvarjom och enom, som begärar skäl till det hopp som i eder är; och det med saktmodighet och fruktan.		1647 Chr 4
I det I hafve en god Samvittighed / paa det ad de / som tale ilde paa eder / som paa Misdædere / kunde blifve beskæmmede / de som laste eders gode omgængelse i Christo.
norska 1930
15 og vær alltid rede til å forsvare eder for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,		Bibelen Guds Ord
Men hellige Gud som Herre i deres hjerter, og vær alltid rede til forsvar overfor enhver som krever dere til regnskap for håpet som er i dere, men gjør det med saktmodighet og frykt. 		King James version
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

danska vers      


3:8-15 6T 120-1

3:15 Ev 69, 247, 356, 432, 560; EW 87-8, 125, 262; FE 164, 374; GC 489 (Ev 222); GW 120, 306, 384 (Te 223); MYP 85, 282; 1SM 415; 2SM 58; 1T 125 (1TT 25), 135,488 (CD 51), 648; 2T 93 (1TT 201), 343, 389, 556 634 (ChS 143); 3T 225, 374 (1TT 357); 4T 258; 5T 19, 333 401 (CM 103), 452 (2TT 152), 519, 708 (CW 40; GW 299; 2TT 312 -3); 6T 39 (2TT 378), 69 (Ev 153; GW 406), 75, 81, 159 164 (211 431), 180 (2TT 446), 325 (CM 43; 2TT 544), 396 (CW 70; 3TT 47), 400; 8T 296 (3TT 273); TM 32, 119

3:15-17 1T 507   info