Bibelöversättningar

Förra vers Nästa vers

Andra Thissalonikerbrevet 3: 11

2000 Och nu har vi hört att några ibland er lever utan ordning. De gör inte vad de skall, bara vad de inte skall.	reformationsbibeln För vi hör att några bland er lever oordentligt och inte arbetar utan ägnar sig åt onyttiga saker.	folkbibeln Men nu hör vi att en del bland er lever oordentligt. De arbetar inte utan går bara och drar.
1917 Vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.	1873 Ty vi höre, att somlige ibland eder umgås oskickeliga, och arbeta intet, utan drifva fåfängo.	1647 Chr 4 Thi vi høre / ad nogle omgaaes iblant eder uskickeligen / som arbeyde icke / men drifve ufornøden Handel.
norska 1930 11 For vi hører at nogen iblandt eder vandrer utilbørlig og ikke arbeider, men gir sig av med ting som ikke kommer dem ved.	Bibelen Guds Ord For vi hører at det er noen blant dere som lever upassende, og som ikke arbeider, men bare blander seg opp i andres saker.	King James version For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

3:10-12 AA 347-8