Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Andra Thissalonikerbrevet 2: 10


2000
och med orättfärdighetens alla konster, som bedrar dem som går i fördärvet – de har ju inte velat ta emot den kärlek till sanningen som kunde ha räddat dem.		reformationsbibeln
och med alla orättfärdighetens förförelser bland dem som går förlorade, därför att de inte tog emot kärleken till sanningen, så att de kunde bli frälsta.		folkbibeln
och med all slags orättfärdighet som bedrar dem som går förlorade, eftersom de inte tog emot sanningen och älskade den, så att de kunde bli frälsta.
1917
och med orättfärdighetens alla bedrägliga konster, för att bedraga dem som gå förlorade, till straff därför att de icke gåvo kärleken till sanningen rum, så att de kunde bliva frälsta.		1873
Och med all förförelse till orättfärdighet, ibland dem som förtappade varda; derföre, att de icke anammade kärleken till sanningena, att de måtte salige vordit.		1647 Chr 4
Oc med allehonde førførelse til uretfærdighed / i den som blifve fortabte / fordi / ad de annamme icke Sandheds kierlighed / Ad de motte blifve salige /
norska 1930
10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunde bli frelst.		Bibelen Guds Ord
og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kan bli frelst. 		King James version
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

danska vers      


2:1-12 AA 265-6;GG 456;2SM 68

2:3-10 7BC 949 - 2:7-10 LS 51 - 2:7-12 6BC 1106; 7BC 911,939,975, 980,983

2:8-12 5BC 1106; ChS 158;Ev 228, 249;EW 42-5, 59-60,88-92, 220(SR 390-1), 261-6,GC 398-9, 444,516,523-4, 559,588-9 595, 612(CM l52;Ev 700),624-5;2SM 49-54,87,352,SR 396-7;1T 290, 300-2(CH 461; 1TT 98-100);2T 105, 1 72-3(1 TT 218);5T 451(ChS 160-1;2TT 150-1);6T 401;9T 16 (MM 110) 3T 284

2:9,10 5BC 1087, 1099;COL 414; GC 553; MM 14; MYP 5Y-61;PK 717;1SM 194-6; 1T 291,294-6;3T 469;5T 366(2TT 124),644-5, 746(2TT 343);8T 28(ChS 50;Ev 623)

2: 10 Ev 30; FE 88, 363;GC 560;1SM 313,345;1T 299(1TT 97);3T 407(1TT 388);4T 557,576;5T 102(2TT 15), 429(2TT 139);8T 49,162; 9T 62(CM 9;3 TT 312)

2:10,11 GC 559;TM 365

2:10-12 GC 431;4T 594-5(1TT 591); 8T 249(3TT 253)   info