| Förra vers Nästa vers |
Filipperbrevet 3: 15 |
| 2000 Det är så vi skall tänka, alla vi fullkomliga. Och har ni en annan mening på någon punkt skall Gud upplysa er även där. | reformationsbibeln Låt oss därför, så många som är fullkomliga, tänka så. Och om ni i något avseende tänker annorlunda, så ska Gud uppenbara också detta för er. | folkbibeln Det är så vi bör tänka, alla vi fullkomliga. Tänker ni fel i något avseende, skall Gud uppenbara också det för er. |
| 1917 Må därför vi alla som äro ”fullkomliga” hava ett sådant tänkesätt. Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet. | 1873 Så månge vi nu fullkomne äre, varom så sinnade; och om I något annorlunda hålla skolen, så låter Gud eder det uppenbara; | 1647 Chr 4 Saa mange som vi nu ere fuldkomne / dette mue vi meene / Oc dersom I meene noget anderledis / da skal Gud / oc obenbare eder det. |
| norska 1930 15 La oss da, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og om I er anderledes sinnet i noget, da skal Gud også åpenbare eder dette; | Bibelen Guds Ord La oss altså, så mange som er fullkomne, ha dette sinn. Og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere. | King James version Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| 3 CH 592;TM 221 info |